KAMMERAT MARTOV - oversættelse til Fransk

• camarade martov

Eksempler på brug af Kammerat martov på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Iskra-organisationens mindretal allerede på partikongressen, endnu før valgene, diskuterede det urigtige forlydende med flertallet, og at kammerat Martov endda fremsatte en forklaring i et brev, som blev læst op for alle flertallets 24 delegerede!
la minorité de l'organisation de l'Iskra s'est expliquée avec la majorité au sujet du faux bruit, tandis que le camarade Martov s'est même expliqué dans une lettre qui fut lue à la réunion de tous les vingt-quatre délégués de la majorité!

Man foreslår kammerat Martov og de andre at gøre rede for uoverensstemmelserne,
On offre au camarade Martov et aux autres d'exposer les divergences,

viser dette brev, at kammerat Martov tog fejl,
cette lettre montre l'erreur du camarade Martov proclamant dans la Ligue

spørgsmål havde vist tilbøjelighed til opportunisme og principiel inkonsekvens, trak kammerat Martov over på deres side.
beaucoup de tort, le camarade Martov s'étant laissé gagner par des délégués qui avaient commis toute une série d'erreurs et qui, sur toute une série de questions, avaient montré un penchant vers l'opportunisme et une absence de fermeté quant aux principes.

kun udtryk for, at» den tidligere revolutionære Iskra-istiske centralisme afløses af en bureaukratisk«( s. 95 i Liga-protokollen), og i samme tale erklærer kammerat Martov så, at han netop her ser sagens»
le« centralisme révolutionnaire antérieur de l'Iskra est remplacé par un centralisme bureaucratique»(p. 95 des procès-verbaux de la Ligue); et le camarade Martov déclare dans ce même discours

hvori de energisk» protesterer imod, at kammerat Martov tillader sig at gå videre end kendelsen,
dans laquelle ils« protestent énergiquement contre le camarade Martov qui prend la liberté d'outrepasser les décisions du jury,

Men kammeraterne Martov og Starover sendte os derudover endnu et brev med et formelt dementi( se kapitel j).
Mais les camarades Martov et Starover nous avaient, en outre, adressé encore une lettre qui comportait un démenti formel(voir§ j).

som er underskrevet også af kammeraterne Martov og Akselrod, er fejlagtig,
signée également par les camarades Martov et Axelrod, est erronée;

Måske har kammeraterne Martov og Starover opfordret kammerat Akimov til at skrive under på deres protest mod falsk anklage for opportunisme,
Peut-être les camarades Martov et Starover ont‑ils invité le camarade Akimov à signer au bas de leur protestation contre la fausse accusation d'opportunisme,

Efter kongressens 28. møde taler kammeraterne Martov og Starover ihærdigt om falske beskyldninger for opportunisme
Après la 28° séance du congrès les camarades Martov et Starover parlent d'abondance sur la fausse accusation d'opportunisme

først efter kongressen sluttede kammeraterne Martov, Akselrod m. fl. op bag Akimov
c'est seulement à la suite d'Akimov que les camarades Martov, Axelrod et d'autres lançaient, après le congrès,

Anmærkning til kammerat Martov.
Certains espoirs sur le camarade Martov….

Kammerat Martov er ikke enig heri?
Le camarade Martov n'est‑il pas d'accord sur ce point?

Det er stærkt sagt, kammerat Martov!
Voilà qui est bien parlé, camarade Martov!

Det er for dårligt, kammerat Martov!
C'est bien peu, camarade Martov!

Hvad betyder udtrykket» forskrækkelige ord«, kammerat Martov?
Que signifie l'expression:« paroles terribles», camarade Martov?

Kammerat Martov belærer kammerat Akimov om et partimedlems pligter!
Le camarade Martov enseigne sentencieusement au camarade Akimov les devoirs qui incombent aux membres du Parti!

Kammerat Martov sigter antagelig til kammerat Posadovskijs udtryk» gnidningsflader«.
Le camarade Martov fait sans doute allusion à l'expression du camarade Possadovski« aspérités».

I alle disse afstemninger gik kammerat Martov af med sejren.
Dans tous ces votes, le camarade Martov a été victorieux.

Er det ikke sådan, det forholder sig, kammerat Martov?
N'est ce pas ainsi, camarade Martov?