MEDFØRER EN STIGNING - oversættelse til Fransk

• entraîne une augmentation
• provoque une augmentation
• conduit à une augmentation
• entraînent une augmentation
• provoquant une augmentation

Eksempler på brug af Medfører en stigning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I blodet begynder at ophobes sympatin og adrenalin, hvilket medfører en stigning i kroppens beskyttende funktioner.
La sympatine et l'adrénaline commencent à s'accumuler dans le sang, ce qui provoque une augmentation des fonctions protectrices du corps.

Niveauet af skjoldbruskkirtelhormoner i blodet i dette tilfælde går af skala, hvilket medfører en stigning i hastigheden af alle metaboliske processer i kroppen.
Le taux d'hormones thyroïdiennes dans le sang est écrasant, ce qui entraîne une augmentation du taux de tous les processus métaboliques dans le corps.

Jeg er også imod løsninger, der medfører en stigning i Haitis gældsætning som følge af international" hjælp".
Je m'oppose par contre aux solutions qui entraîneraient une hausse de la dette haïtienne résultant de l'"aide" internationale.

Den foreslåede forøgelse af det højt kvalificerede personale fra 328 til 336 ansatte medfører en stigning i udgifterne til lønninger, men især også en
L'augmentation proposée des effectifs de 328 à 336 personnes hautement qualifiées implique une croissance du montant des traitements

levering blev suspenderet, hvilket medfører en stigning i priserne.
sa livraison a été suspendu, ce qui provoque une hausse des prix.

de sorte prikker på dine ben, da det medfører en stigning i inflammation.
les points noirs sur les pieds, puisque cela provoque le renforcement de l'inflammation.

vedvarende produktivitetsvækst, hvilket medfører en stigning i levestandarden.
soutenue de la productivité conduisant à une amélioration du niveau de vie.

Den ekstra isolering af støv på elektriske komponenter medfører en stigning i driftstemperaturen, og der er lidt,
L'isolation supplémentaire de la poussière sur les composants électriques entraîne une augmentation de la température de fonctionnement

Det sker også, at de indtræffer efter et tungt måltid natten, hvilket medfører en stigning i alle metaboliske processer er fodret signaler til hjernen om behovet for at øge aktiviteten.
Il arrive aussi qu'ils se produisent après un repas copieux le soir, ce qui provoque une augmentation dans tous les processus métaboliques sont des signaux Fed pour le cerveau sur la nécessité d'accroître l'activité.

Kaletra i kombination med yderligere 100 mg ritonavir to gange daglig medfører en stigning i lopinavir AUC og Cmin på henholdsvis 33% og 64% sammenlignet med Kaletra administreret alene.
Kaletra associé à une dose supplémentaire de ritonavir de 100 mg deux fois par jour entraîne une augmentation de 33% de l' ASC du lopinavir et une augmentation de 64% de la Cmin par rapport à l'administration de Kaletra seul.

det vil sige en stigning i dosis to gange medfører en stigning i koncentrationen af stoffet to gange.
c'est-à-dire qu'une augmentation de deux fois de la dose entraîne une augmentation de deux fois de la concentration de la substance.

påstand om menneskelig forårsaget global opvarmning( AGW) bygger på den antagelse, at en stigning i atmosfærisk CO2 medfører en stigning i den globale temperatur.
sur le réchauffement de la planète causé par l'homme est fondée sur l'hypothèse selon laquelle une augmentation de CO2 dans l'atmosphère provoque une augmentation de la température de la planète.

hos hvem dette stof tolereres dårligt, reducerer fibrinsyrederivater triglyceriderne med 40- 60% og medfører en stigning på 15- 25% af koncentrationerne af HDL- kolesterol.
les dérivés de l'acide fibrique réduisent les triglycérides de 40 à 60%, et entraînent une augmentation de 15 à 25% des concentrations de HDL-cholestérol.

en stigning i belysningsstandarden medfører en stigning i omkostningerne og kan føre til en blændende effekt af belysning.
une augmentation de la norme d'éclairage entraîne une augmentation des coûts et peut conduire à un effet aveuglant de la lumière.

kar hurtigt af, hvilket medfører en stigning i blodgennemstrømningen.
les vaisseaux se relâchent rapidement, ce qui provoque une augmentation du débit sanguin.

under opskæring cyklus mesterolone kan supplere en tiltrængt androgen, medfører en stigning i hårdhed og massefylde af fysik.
pendant le cycle de coupe, mestérolone peut compléter un androgène instillera, provoquant une augmentation de la dureté et la densité de la physique.

I de fleste tilfælde udvikler den sig som et resultat af en godartet neoplasma i hypofysen, hvilket medfører en stigning i kirtlens størrelse
Dans la plupart des cas, il se développe à la suite de tumeurs bénignes de l'hypophyse, qui entraînent une augmentation de la taille de la glande

På grund af vores korte opmærksomhed spænder vi ikke rigtig igennem alt på hjemmesiden, hvilket medfører en stigning i afvisningsprocenten, hvis dine oplysninger ikke fremhæves.
En raison de notre capacité d'attention limitée, nous n'examinons pas tous les éléments du site Web, ce qui entraîne une augmentation du taux de rebond si vos informations ne sont pas mises en évidence.

vaskulær tone, hvilket medfører en stigning i perifertryk.
le tonus vasculaire, provoquant une augmentation de la pression périphérique.

Med højere doser er forsnævring af blodkar en fremherskende virkning, som medfører en stigning i den vaskulære modstand
Avec des doses plus élevées, les effets périphériques vasoconstricteurs prédominent entraînant une augmentation de la résistance vasculaire systémique