MEDLEMSSTATERNE - oversættelse til Fransk

• états membres
• etats membres
• etats-membres
• états-membres
• états membre

Eksempler på brug af Medlemsstaterne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

( 13) Medlemsstaterne bør sørge for, at kontrolprogrammer opstilles til at efterprøve, om drikkevandet opfylder kravene i dette direktiv.
(11) Chaque Etat membre devrait établir des programmes de contrôle pour vérifier que les eaux destinées à la consommation humaine répondent aux exigences de la présente directive.

Rådet fremsætter en række henstillinger til medlemsstaterne om at tage højde for 2009 revisionen af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
Le Conseil adresse des recommandations aux État membres afin qu'ils tiennent compte de la révision 2009 des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi.

At overvåge de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer i forbindelse med en situation, der kræver en hurtig indsats ved de ydre grænser,
Assurent le suivi des mesures prises par l'État membre en ce qui concerne une situation nécessitant une action urgente aux frontières extérieures,

Budgetkonsolidering: Alle medlemsstaterne har forbedret deres budgetstilling, hvilket har medført en global nedbringelse af den offentlige gæld.
Assainissement budgétaire: Tous les pays ont amélioré leurs positions budgétaires ce qui a mené à une réduction globale de la dette publique.

Medlemsstaterne kan i den forbindelse udarbejde en liste over nationale
Dans ce contexte, l'Etat membre concerné établit une liste des événements désignés,

Kommissionen og medlemsstaterne. Den begrundede udtalelse skal nøje redegøre for grundlaget for de enkelte konklusioner.
à la Commission et aux États membres son avis motivé, dans lequel elle indique précisément la base sur laquelle chaque conclusion se fonde.

Det samme gælder de konventioner, som medlemsstaterne har indgået på grundlag af de traktater og akter, der ophæves ved artikel IV-437.
Il en va de même pour les conventions conclues entre États membres sur la base des traités et actes abrogés par l'article IV-437.

Medlemsstaterne kan ikke goere undtagelsen afhaengig af betingelser vedroerende udarbejdelsen
Un État membre ne peut subordonner l'exemption à des conditions relatives à l'établissement

sin evaluering af sådanne ansøgninger afgøre, om den højere samfinansieringssats er berettiget i de særlige tilfælde, som medlemsstaterne foreslår.
la Commission décidera si le cofinancement plus élevé est justifié dans le cas spécifique proposé par l'État membre.

De kunne udgøre grundlaget for et efterfølgende forslag til en fælles fremgangsmåde for de øvrige institutioner og medlemsstaterne og eventuelt for kandidatlandene.
Elles pourraient constituer la base d'une proposition ultérieure d'approche commune par d'autres institutions et les Etats-membres et, à terme, les pays en voie d'adhésion.

stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
la tacite reconduction de certains accords commerciaux conclus par des États membres avec des pays tiers.

I meddelelsen foreslås også en koordineret plan for udviklingen af kunstig intelligens i Europa 3, som medlemsstaterne skal udarbejde inden udgangen af 2018.
Elle propose également un plan coordonné pour le développement de l'IA en Europe 3, à élaborer avec les États membres d'ici la fin de 2018.

Reglen om enstemmighed betragtes almindeligvis som en garanti for, at alle medlemsstaterne har tilsluttet sig de afgørelser, Rådet har vedtaget.
On considère généralement que la règle du vote à l'unanimité garantit l'adhésion de tous les États membres aux décisions adoptées par le Conseil.

fuldt operationelle i foråret 2005, når de sidste overgangsperioder udløber, og alle medlemsstaterne indberetter indeksserierne i henhold til forordningen.
les dernières périodes de transition auront expiré et que tous les pays fourniront les séries d'indices conformément au règlement.

de europæiske scenarier ofte ikke svarer til de detaljerede scenarier, som medlemsstaterne har udarbejdet.
les scénarios européens ne correspondent pas à des scénarios détaillés établis par des États membres.

euroen iværksættes, vil denne være en ny og magtfuld faktor, der adskiller medlemsstaterne i det store Europa.
sera un nouveau et puissant facteur de division entre États membres de la grande Europe.

der er etableret i medlemsstaterne.
privés établi(e)s dans un État membre.

BETÆNKNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse af Unionens budget i tilfælde af generaliserede mangler i medlemsstaterne for så vidt angår retsstatsprincippet.
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection du budget de l'Union en cas de défaillance généralisée de l'état de droit dans un Etat membre.

bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af en række handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med visse tredjelande5. jelande5.
la tacite'reconduction d'une série d'accords commerciaux conclus par des États membres avec certains pays tiers O.

stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
la tacite reconduction de certains accords commerciaux conclus par des États membres avec des pays tiers.