MEMORANDUM - oversættelse til Fransk

• mémorandum
• memorandum
• protocole
• note
• aide-mémoire
• mémento

Eksempler på brug af Memorandum på Dansk og deres oversættelser til Fransk

REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 14. juni 2001 om Memorandum om livslang uddannelse( SEK(2000) 1832).
AVIS du Comité des régions du 14 juin 2001 sur le"MEMORANDUM SUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE"(SEC(2000) 1832).

Aktiviteterne bør indledes i forbindelse med opfølgning af Kommissionens memorandum om livslang uddannelse
Des activités relatives au suivi du mémorandum de la Commission sur l'éducation et la formation tout

I henhold til Kommissionens memorandum bør uddannelse og praktisk læring derfor
C'est pourquoi il ressort aussi du mémorandum de la Commission que les systèmes d'éducation

Kommissionen havde, allerede før Rådets formandskab fremlagde sit memorandum i 2002, gjort medlemsstaterne opmærksom på spørgsmålet om landbrugsforsikringer.
Avant la présentation du mémorandum de la présidence du Conseil en 2002, la Commission avait déjà sensibilisé les États membres à cette question des assurances agricoles.

I en skrivelse adresseret til FN's generalsekretær og et memorandum af 20. november i år stillede Marokko en række spørgsmål
Dans un courrier adressé au Secrétaire général de l'ONU au sujet du mémorandum le 20 novembre dernier,

Regionsudvalgets udtalelse om Kommissionens memorandum om livslang uddannelse.
Avis du Comité des régions relatif au mémorandum des services de la Commission sur'éducation et la formation tout au long de la vie.

Fra sri lanka et memorandum" På gensidig forståelse i efterforskning
De la sri-lankais«protocole d'accord en matière d'exploration

Kommissionen gav i sit memorandum af 30. maj udtryk for,
Dans sa communication du 30 mai, la Commission estime

Samtalerne drejede sig især om J. Heinrich Aigners rapport om Kommissionens memorandum om en fælles politik for udviklingssamarbejde.
Il a notamment été question du rapport de M.J. Heinrich Aigner sur le mémorandum de la Commission relatif à une politique communautaire de coopération au développement.

Kommissionens memorandum til Rådet vedrørende de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet,
Le mémorandum de la Commission au Conseil sur les relations futures entre la Communauté,

Dette memorandum omhandler udelukkende anvendelse af kvælstof som inert gas,
Cette notice traite exclusivement de l'utilisation d'azote en tant

Den 24. juli forelagde den franske regering et memorandum om dette emne og foreslog en betydelig ændring af bestemmelserne i kapitel VI i Euratomtraktaten2.
Le 24 juillet, le gouvernement français a déposé un mémorandum à ce sujet, proposant une modification importante des dispositions du chapitre VI du traité Euratom(').

Jf. memorandum fra Udvalget for Social Beskyttelse,
Voir la communication du Comité de la protection sociale,

Man forstår tillige af dette memorandum, at det især er den udsøgte gourmandise hos de aristokratiske hyklere fra Exeter Hall, der opmuntrer til dette» søndagsarbejde«.
On voit par ce mémoire que c'est surtout la gourmandise délicate des bigots aristocratiques de Exeter Hall qui encourage cette profanation du jour du Seigneur.

Parallelt med arbejdet vedrørende memorandum nr. 2 er Kommissionen begyndt at gribe direkte ind i luftfartssektoren.
Parallèlement à ses travaux dans le cadre du mémorandum n° 2, la Commission a lancé une action directe dans le secteur des transports aériens.

Udtalelse om Kommissionens memorandum om livslang uddannelse( CdR 19/2001 fin).
Avis sur la communication de la Commission:"Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie"(CdR 49/2002 fin)7;

Kommissionen forelagde Rådet et memorandum om forberedelserne til en plan for oprettelse af en økonomisk og monetær union.
La Commission remet au Conseil une communication au sujet de l'élaboration d'un plan visant à créer une union économique et monétaire.

I marts 1982 fremsendte den græske regering et memorandum om Grækenlands forbindelser med De europæiske Fællesskaber.
En mars 1982, le gouvernement hellénique a remis un mémorandum sur les relations de la Grèce avec les Communautés européennes.

Dette memorandum indeholdt de fleste af de forslag,
On trouve dans ce mémorandum la plupart des propositions qui,

Man vil igen tage Kommissionens memorandum op til diskussion
On va discuter du mémorandum présenté de nouveau par la Commis sion