MIGRATIONENS - oversættelse til Fransk

• migrations
• flux migratoires
• migration

Eksempler på brug af Migrationens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Aldrende befolkningers indvirkning på migrationen De aldrende befolkninger og migrationens rolle i at imødegå denne udfordring er ikke bare et spørgsmål om,
Il ne suffit pas, pour aborder la question du vieillissement de la population et le rôle de l'immigration pour faire face à ce défi, de s'interroger sur le nombre de travailleurs

Migrationens følger for den menneskelige udvikling er imidlertid komplekse,
Les conséquences des migrations en matière de développement humain sont cependant complexes,

Kommissionens meddelelse om maksimering af migrationens udviklingseffekt vil danne grundlag for EU's og medlemsstaternes fælles holdning i dialogen på højt plan om international migration og udvikling, der afholdes på FN's Generalforsamling den 3.‑4. oktober 2013.
Sa communication intitulée«Maximiser l'effet positif des migrations sur le développement» servira de base à l'élaboration d'une position commune que l'UE et ses États membres défendront lors du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui sera organisé par l'Assemblée générale des Nations unies les 3 et 4 octobre 2013.

At træffe foranstaltninger, der kan maksimere migrationens positive effekt for udviklingen i hjemlandet( f. eks. takket være finansielle overførsler fra statsborgere bosat i udlandet),
Soutenant des mesures visant à maximiser l'impact positif des migrations en tant que facteur de développement du pays d'origine(par exemple l'impact des envois de fonds des ressortissants résidant à l'étranger)

reduktion af katastroferisikoen har for at nedbringe fordrivelse, og migrationens rolle som en strategi til at styrke tilpasningen
en réfléchissant aux réponses possibles, notamment au rôle de la migration en tant que stratégie pour renforcer cette adaptation

prioriteter kan forsøg på at indarbejde migration i de nationale og sektormæssige udviklingsstrategier markant forbedre ejerskab, bæredygtighed og sammenhæng og således optimere migrationens bidrag til udviklingen.
les efforts pour incorporer les questions de migration dans les stratégies de développement nationales et sectorielles peuvent permettre de renforcer sensiblement le sentiment d'adhésion aux actions visant à maximiser l'impact des migrations sur le développement, ainsi que leur durabilité et leur cohérence.

hvor flere medlemmer af den fratrædende Kommission har beføjelse på forskellige områder såsom migrationens juridiske aspekter,
Commission sortante à se partager la responsabilité de différents volets, qui vont des aspects juridiques de la migration aux aspects de politique étrangère,

således at vi kan høste migrationens fordele og håndtere dens udfordringer.
cohérente permettant de tirer avantage des migrations et de remédier aux problèmes qu'elles posent.

For at være tilpasset det 21. århundrede skal udviklingsdebatten derfor fuldt ud tage højde for den rolle, som migration og mobilitet spiller som udviklingsfaktorer, og anerkende den afgørende rolle, som en effektiv migrationsforvaltning spiller for at begrænse migrationens potentielle negative følger for udvikling.
Pour être adaptée au 21ème siècle, la réflexion sur le développement doit par conséquent intégrer pleinement le rôle que jouent la migration et la mobilité en tant que vecteurs de développement, et reconnaître l'importance essentielle de l'efficacité de la gouvernance des migrations pour limiter les effets négatifs de la migration sur le développement.

de bør styrkes for at fremme migrationens udviklingspotentiale og sikre en passende beskyttelse
de renforcer l'impact des migrations sur le développement et d'assurer une protection adéquate

analyser af og prognoser over migrationens indvirkning, som man kan støtte sig til ved udarbejdelsen af alle politikkerne for migrationsforvaltning;
d'analyses et de projections sur l'impact de la migration sur lesquelles s'appuyer pour l'élaboration de toutes les politiques de gestion des migrations;.

Kriterierne for denne prioritering bør f. eks. omfatte oplysninger om disponering( f. eks. anvendelse og migrationens omfang), foreliggende analysemetoder,
Les critères à retenir pour fixer ces priorités devraient tenir compte, par exemple, des données sur l'exposition(c'est-à-dire sur l'utilisation, le degré de migration), l'existence de méthodes d'analyse,

kvalifikationer, og som på den anden side maksimerer migrationens positive aspekter både for migranterne
des politiques qui exploitent au maximum les avantages des migrations, aussi bien pour les migrants

Migrationen er vi selv skyld i.
L'immigration est aussi de notre faute.

Migration og Brexit.
Flux migratoires, Brexit et Mondialisation.

Begrænset migration 7.
Flux migratoires limités 8.

Flygtningestrømme og migration er ikke længere så vigtigt.
Le flux migratoire n'est plus aussi important.

Vi skal ikke bagatellisere de problemer, migrationen kan medføre.
Il ne faut pas minimiser les difficultés que peut poser l'immigration.

Set realistisk skal der dæmmes op for migrationen.
Il faut avoir une attitude réaliste face à l'immigration.

Pct. af europæerne ønsker fælles EU migration politik.
Des Européens affirment être favorables à une politique migratoire européenne commune.