MODALE - oversættelse til Fransk

• modales
• modaux
• modal
• modale

Eksempler på brug af Modale på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Modale verb har ikke uformelle former( infinitive,
Les verbes modaux ne possèdent pas de formes non personnelles(infinitif,

I nogle tilfælde kan modale verbs erstattes af deres ækvivalenter
Dans certains cas, les verbes modaux peuvent être remplacés par leurs équivalents

Det var rigtigt af kommissæren at henvise til dette behov for modale ændringer i slutningen af forhandlingen i går.
Le commissaire a eu tout à fait raison de faire allusion à cette nécessité de changements modaux à la fin du débat d'hier soir.

Leslightbox eller modale vinduer er meget populære i disse dage,
Leslightbox ou fenêtres modales sont très en vogue ces derniers temps,

Desuden viser Access som standard ikke længere et sæt modale dialogbokse( dialogbokse, som kræver en beslutning, inden du kan foretage dig andet), når du åbner en database,
Contrairement à Access 2003, Office Access 2007 n'affiche pas un ensemble de boîtes de dialogue modales(des boîtes de dialogue qui vous demandent de prendre une décision pour pouvoir effectuer une autre valeur)

Modale ord virker aldrig som et uafhængigt medlem af en sætning- kun sammen med et andet verb i infinitiv form,
Les mots modaux n'agissent jamais en tant que membre indépendant d'une phrase- seulement avec un autre verbe à l'infinitif,

er alle analyser baseret på typiske( modale) værdier eller i mangel heraf gennemsnitsværdier( eller medianværdier).
toutes les analyses se fondent sur des valeurs(modales) courantes ou, en l'absence de telles données, sur des valeurs moyennes.

Forståelse for, hvordan disse modale verb er brugt er vigtigt for effektiv
Comprendre comment ces verbes modaux sont utilisés est important pour une expression

det er muligt at etablere en fælles standardmetode til måling af drivhusgasemissioner i hele forsyningskæden for alle modale transportløsninger;
serre tout au long de la chaîne d'approvisionnement et pour l'ensemble des solutions de transport modal;

er analyserne baseret på typiske( modale) værdier eller i mangel heraf gennemsnitsværdier( eller medianværdier).
toutes les analyses se fondent sur les valeurs moyennes ou modales communiquées ou, en l'absence de telles données, sur des valeurs médianes.

der er modale og hjælpematerialer verber,
il existe des verbes modaux et auxiliaires, des verbes-bundles,

samlede landtransport i EU, selv om den modale andel i nogle få medlemsstater kommer op på 40%.
de marchandises dans l'Union, alors que dans quelques États membres sa part modale s'élève à 40%.

Er det imidlertid ikke først og fremmest Europa-Kommissionens opgave at tilskynde de to berørte medlemsstater til at gennemføre foranstaltninger til omlægning af den modale trafik til jernbanen og overbevise dem om at nå til enighed om genåbning af denne forbindelse?
N'est-ce pas toutefois la tâche préalable de la Commission européenne d'inciter les deux États membres concernés à appliquer la politique de report modal vers le rail et de les convaincre de trouver un accord pour la réouverture de cette ligne?

Fra 1961 brugte La Monte Young improvisation på sopraninosaxofon med gentagelser af modale sekvenser med stor hastighed,
À partir de 1961, La Monte Young utilise l'improvisation au saxophone sopranino, en répétant des séquences modales à grande vitesse,

Havnene er som modale knudepunkter i begge ender af motorvejene til søs ligeledes vigtige for udviklingen af nærskibsfarten som et alternativ til landtransport i visse regioner,
En tant que nœuds modaux situés aux extrémités des autoroutes de la mer, ils sont également essentiels pour développer le transport maritime à courte

I 2005 blev han tildelt Rolf Schock-prisen for sit arbejde med logiske analyser af modale koncepter, specielt begrebene viden og tro.
Jaakko Hintikka s'est vu décerner, en 2005, le prix Rolf Schock en Logique et Philosophie pour« ses contributions pionnières à l'analyse logique des concepts modaux, en particulier les concepts de connaissance et de croyance».

bedre omkostningseffektivitet end metro områder med andre netværksstrukturer eller modale kombinationer.".
les régions métropolitaines avec d'autres structures du réseau ou des combinaisons modales.".

Modale vinduer har deres apparissions der kun et par år,
Les fenêtres modales ont fait leurs apparissions il y seulement quelques années

efterlod sig et musikalsk testamente rigt på kromatiske og modale ambivalencer.
riche en chromatismes et en belles ambivalences modales.

også fra flodhavne, modale sammenkoblinger mellem jernbane
les interconnexions modales entre le transport ferroviaire