OPTØNING - oversættelse til Fransk

• décongélation
• dégel
• décongeler
• dégivrage
• defrost

Eksempler på brug af Optøning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Optøning af en fryser er ikke ligefrem den mest glamourøse opgave,
Décongeler un congélateur n'est pas exactement la tâche la plus glamour,

Optøning hydrodynamisk maskinen:
Defrost la machine hydrodynamique:

Begrænsning af opvarmning til 1,5 grader vil over århundreder forhindre optøning af permafrost i områder på mellem 1,5 og 2,5 millioner kvadratkilometer.
Limiter le réchauffement planétaire à 1,5 °C plutôt qu'à 2 °C devrait empêcher le dégel pendant des siècles d'une zone de pergélisol de l'ordre de 1,5 à 2,5 millions de km2.

hvilket resulterer i hurtig og grundig optøning.
efficace, permettant un dégivrage rapide et complet.

yoghurt tolererer ikke frysning og efter optøning er stratificeret.
le yogourt ne tolèrent pas la congélation et après la décongélation sont stratifiés.

Overvintret vingård åbner normalt efter foråret optøning af sne, når frost vil passere- omkring april
Les vignes hivernales s'ouvrent généralement après le dégel printanier de la neige, lorsque les gelées vont

dræber kræftceller ved frysning og derefter optøning dem.
tue les cellules cancéreuses par congélation, puis de les décongeler.

men kun til optøning og opvarmning af mad.
mais seulement pour le dégivrage et le chauffage des aliments.

Hastigheden af optøning af jorden med ankomsten af foråret i nærvær af sne på blomstrengen accelererer.
La vitesse de dégel de la terre avec l'arrivée du printemps en présence de neige sur le parterre s'accélère.

ovnen Mikrobølgeovn kan have mange andre anvendelser end genopvarmning eller optøning af mad.
le micro-ondes peut avoir de nombreuses autres utilisations que réchauffer ou décongeler la nourriture.

som modstand mod lave temperaturer umiddelbart efter en optøning, frostbestandighed.
notamment la résistance aux basses températures immédiatement après le dégel, la résistance au gel.

følte jeg en optøning indeni.
je me sentais un dégel à l'intérieur.

der smelter sne i foråret eller under optøning, skal sneen fra stammen rakes.
lors d'un dégel, il convient d'enlever la neige des troncs.

Optøning i stil med Moncler Bady ned frakke,
Décongelez dans le style avec la Moncler Bady Doudoune,

Vi anbefaler optøning ikke mere end én prøve på et givent tidspunkt for at sikre nem håndtering.
Nous vous recommandons de dégel pas plus d'un échantillon à un moment donné pour assurer une manipulation facile.

Abrikos tolererer frost godt, hvis der ikke var optøning før det, og hvis det efterlades om vinteren med godt modnet træ.
L'abricot tolère bien le gel s'il n'y a pas eu de dégel avant cela et s'il est parti en hiver avec du bois bien mûri.

Optøning af vand i to timer holder sin" levende" struktur- som i bjerge,
Le dégelement de l'eau pendant deux heures conserve sa structure«vivante»-

Vend flasken flere gange efter optøning for at sikre, at indholdet er blevet resuspenderet.
Retourner le flacon plusieurs fois après la décongélation pour s'assurer que le contenu a été remis en suspension.

Pludselig optøning af permafrost kuldioxid
Soudain le dégel du pergélisol alloue de carbone

Det hjælper med optøning flab fra kroppen
Il aide à la décongélation de l'excès de poids du corps,