OVERFARTEN - oversættelse til Fransk

• traversée
• environ
• passage
• proposées

Eksempler på brug af Overfarten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Overfarten tog nogle Timer,
Le passage nous prend quelques heures,

Overfarten blev åbnet den 14. maj 1963 med deltagelse af Kong Frederik IX og den tyske forbundspræsident Heinrich Lübke.
La liaison est inaugurée le 14 mai 1963 par le roi Frédéric IX de Danemark et le président allemand Heinrich Lübke.

Det var let at booke Frederikshavn/Gøteborg overfarten online, og havnen var nem at finde!
La traversée de Frederikshavn à Goteborg était facile à réserver en ligne, et le port facile à trouver!

Sejltiden for Kobe til Shin Moji overfarten er fra 12 timer 30 minutter,
La durée de la traversée de Shanghai à Osaka est d'environ 46 heures

Overfarten tager blot fem minutter,
Les voyages ne durent

Og overfarten fra Le Havre til Paris foregår oftere i en pram end via vejnettet for at begrænse udledningen af forurenende luftarter.
Et le trajet du Havre à Paris se fera bientôt en barge plutôt que par le réseau routier, afin de limiter l'émission de gaz polluants.

Overfarten fra Piræus tager omkring 3 timer med konventionel færge
Le voyage depuis le Pirée dure environ 3 heures en ferry

Overfarten tid er omkring 55 minut rejser med en hastighed på 15 knob.
Le temps de passage est d'environ 55 minutes se déplaçant à une vitesse de noeuds 15.

Overfarten mellem Tyrkiet og Rhodos tager omkring 90 minutter
La liaison entre la Turquie et Rhodes prend environ 90 minutes

du skal ikke betale overfarten.
vous n'aurez pas à payer le voyage.

slik som du kan benytte under hele overfarten.
appliquer comme crème et que vous pouvez porter durant tout le voyage.

som du kan få brug under overfarten med dig( toilet taske,
les objets dont vous pourriez avoir besoin pendant la traversée avec vous(sac de toilette,

Der er op til 18 rotationer dagligt i sommersæspnen, og overfarten fra Nynæshamn tager lidt over 3 timer,
Avec jusqu'à 18 rotations quotidiennes durant la saison estivale, la traversée de Nynashamn prend seulement 3 heures

Der er 26 overfarter dag på Harbourfront Centre Sekupang overfarten mellem Singapore og Batam og med 3 færgeselskaber, anbefaler vi at du sammenligner alle, for at finde den bedste pris.
Il y a un total de 26 traversées disponibles par jour sur la route d'Harbourfront Centre Sekupang entre Singapour et Batam. Avec 3 compagnies de ferry proposées, il est conseillé des comparer pour s'assurer d'obtenir le meilleur tarif pour la date à laquelle vous souhaitez voyager.

For f. eks. at krydse Saima-kanalen i det østlige Finland over til den russiske side med skib bliver man nødt til at betale mere i visumafgifter end for udgiften til overfarten.
Par exemple, pour un habitant de l'est de la Finlande qui souhaite franchir le canal de Saïma pour se rendre du côté russe, le prix du visa serait plus élevé que le prix de la traversée.

Du kan tilse kæledyret køretøjet under overfarten, hvis du følges med et besætningsmedlem, dog ikke inden for første og sidste time af overfarten.
Vous pouvez rendre visite à votre animal dans votre voiture pendant la traversée si vous êtes accompagné d'un membre d'équipage, mais pas pendant la première ou la dernière heure de la traversée.

apparatet skal være slukket før bording og under overfarten.
l'appareil doit être mis hors tension avant l'embarquement et pendant la traversée.

Venligst tage med dig fra dit køretøj nogen bagage, du kan få brug for under overfarten( toiletartikler, varmt tøj, medicin, bøger,…).
S'il vous plaît prendre avec vous de votre véhicule tous les articles de bagages que vous pourriez avoir besoin pendant la traversée(articles de toilette, des vêtements chauds, des médicaments, des livres,…).

var en mærkelig episode, når hun står bag soldaterne i hans selskab under overfarten, og gik sammen med bataljonen at gå til forsiden.
elle a pris du retard sur les combattants de sa compagnie lors de la traversée et je suis allée avec le bataillon, en route sur la ligne de front.

Der er 26 overfarter dag på Harbourfront Centre Sekupang overfarten mellem Singapore og Batam og med 3 færgeselskaber,
Il y a un total de 21 traversées disponibles par jour sur la route de Sihanoukville Koh Rong entre Cambodge