REGERINGSCHEF - oversættelse til Fransk

• chef de gouvernement

Eksempler på brug af Regeringschef på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I 17 lande indtager kvinder lige nu deres lands højeste embede som stats- eller regeringschef.
Aujourd'hui, dans le monde, elles sont dix-huit à occuper les fonctions de chef d'État ou de gouvernement.

Formand for Mali besidder mandatet til at vælge en premierminister, der er anerkendt som regeringschef.
Le président du Mali a le mandat de choisir un Premier ministre qui est reconnu comme chef du gouvernement.

Donald Tsang blev valgt som Hongkongs anden regeringschef den 21. juni.
Le 21 juin dernier, M. Tsang a été élu deuxième chef de l'exécutif de Hong Kong.

som er regeringschef og ministre.
qui est le chef du gouvernement et des ministres.

I alt 178 FN-medlemslande var repræsenteret, 102 af dem af deres stats- eller regeringschef.
Cent soixante-dix-huit pays membres des Nations Unies y étaient représentés, dont 102 par leurs chefs d'Etat ou de gouvernement.

Den øverste ledelse er forbundsregeringen, som består af en forbundskansler( regeringschef) og forbundsministrene.
Le corps exécutif le plus élevé est le gouvernement fédéral, consistant en un chancelier fédéral(le chef du gouvernement) et des ministres fédéraux.

Jeg er ked af at sige, at vores egen svenske regeringschef, Göran Persson, i dag har sagt,
Je regrette de devoir dire que notre propre chef de gouvernement en Suède, M. Göran Persson,

På den anden side har vi en regeringschef i Berlin, der taler, som om han forveksler Baghdad med Washington,
De l'autre, nous avons, à Berlin, un chef de gouvernement qui parle comme s'il confondait Bagdad avec Washington

det er i hænderne på en regeringschef, som har været chef for afdelingerne for militære oplysninger i 40 år.
aux mains d'un chef de gouvernement qui cumule également les fonctions de chef des services de renseignements militaires, depuis quarante ans, les Birmans ont besoin de toute notre solidarité.

I går hørte vi en tale fra en stor europæisk regeringschef, der som vært for G20-topmødet i næste uge sagde det stik modsatte af,
Nous avons entendu hier un discours prononcé par un grand chef de gouvernement européen qui, en tant qu'hôte du sommet du G20 de la semaine prochaine,

formanden for Kommissionen skal udnævnes, som om han var regeringschef.
qui consiste à accorder l'investiture comme si le président de la Commission était un chef de gouvernement.

få enhver politiker og enhver parlamentariker, finansminister og regeringschef til at spekulere over, hvad man er i færd med at gennemføre.
ministres des Finances et chefs de gouvernements à réfléchir sur ce que l'on est en train de mettre en place.

I denne forbindelse vil jeg opfordre Dem til som regeringschef for et lille land ikke på ny at lade Dem trænge op i en krog,
À cet égard, je veux vous enjoindre, en tant que chef du gouvernement d'un petit pays, de ne pas vous laisser à nouveau coincer dans les cordes,

Og denne biografi af kontrarevolutionens regeringschef er samtidig en biograf i af den klasse, som har gennemført vor kontrarevolution,
Et cette biographie du chef du gouvernement contre-révolutionnaire, est en même temps celle de la classe qui a accompli notre contre-révolution,

Præsident Allendes status som demokratisk valgt regeringschef, som han, general Pinochet,
Le statut de chef de gouvernement démocratiquement élu du président Allende que lui, le général Pinochet,

Det er klart, at det ikke kan tillades, at en stats- eller regeringschef påfører sin befolkning lidelser, som dem, som hr. Milosevic påfører en del af den jugoslaviske befolkning, den kosovoalbanske befolkning.
Il est clair qu'il est inadmissible qu'un chef d'État ou de gouvernement puisse infliger à sa population des souffrances telles que celles que M. Milosevic est en train d'imposer à une partie de la population yougoslave, la population albanaise du Kosovo.

Det Europæiske Råd mødtes i Barcelona med Jose Maria Aznar, Spaniens regeringschef og fungerende formand for Rådet, som formand
Présidé par M. Aznar, chef du gouvernement espagnol et président en exercice du Conseil européen,

Placeringen af premierminister, Storbritanniens regeringschef, hører til det medlem af Europa-Parlamentet, som kan få den tillid af et flertal i Underhuset, Normalt nuværende leder
Le poste de Premier ministre, chef du gouvernement du Royaume-Uni, appartient au membre du Parlement qui peut obtenir~ la confiance d'une majorité à la Chambre des communes,

han tidligere var regeringschef i Italien, som Po-sletten også er underlagt på det skattemæssige område.
rage taxatoire de Prodi, alors chef du gouvernement italien, à laquelle est soumise aussi la Padanie.

et glimrende stykke arbejde, og det er et arbejde, som han har kunnet udføre på grund af sin erfaring som både fagforeningsleder og regeringschef.
c'est un travail qu'il a pu effectuer grâce à sa double expérience de représentant syndical et de chef de gouvernement.