STYRELSE - oversættelse til Fransk

• gestion
• direction
• gouvernement
• conseil d'administration
• conseil
• agence

Eksempler på brug af Styrelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Universelle Censorer knyttet til deres styrelse.
de Censeurs Universels attaché à leurs gouvernements.

De seks medlemmer af Den Europæiske Centralbanks styrelse kan ikke afsættes i de otte år, for hvilke de er valgt.
Les six représentants au Conseil d'administration de la BCE ne peuvent être révoqués pendant les huit ans que dure leur mandat.

Tanken var, at skabe en valuta, uafhængig af enhver central styrelse, elektronisk overførbar
L'idée était de produire une monnaie indépendante de toute autorité centrale, transférable électroniquement,

Derudover skal personer, der arbejder for en styrelse eller et offentligt organ under den amerikanske regering, overholde nationale indkøbsbestemmelser.
De plus, les personnes qui travaillent au sein d'un service ou d'une agence du gouvernement des États-Unis doivent respecter certaines réglementations fédérales.

De indsendte statistiske oplysninger fra Sverige blev fremskaffet af landbrugsministeriets nationale styrelse for forsøgsdyr.
Les statistiques transmises par la Suède émanent du Conseil national des animaux de laboratoire, qui relève du ministère de l'Agriculture.

Under den selv samme styrelse må den troende protestere imod hændelserne,
Sous cette même dispensation, le croyant doit protester contre elles

Der findes ikke nogen ordning med medindflydelse på skolens styrelse for de enkelte primærskoler.
Il n'existe pas de programmes d'administration"participative" dans les écoles primaires individuelles.

Dette har således følgevirkninger for skolens styrelse( herunder skoleråd) og læreruddannelserne. serne.
Cela entraîne, en conséquence, un certain nombre d'implications pour l'administration de l'école(y compris les conseils d'établissements) ainsi que pour la formation des enseignants.

en triumf for selvstyreprincippet, den fri sammenslutning i grupper og folkets mest direkte styrelse gennem folket selv.
représentait le triomphe du principe de l'autonomie des groupes librement fédérés et du gouvernement direct possible du peuple par le peuple.

ECOSOC's betydning for den politiske koordinering anerkendes, og en mere aktiv styrelse vil lette Rådets arbejde.
L'Ecosoc voit l'importance de son rôle de coordination des politiques reconnue, et un bureau plus actif facilitera son action.

Ofte naboerne vil give dig mere information end hvad en styrelse kontor kan give dig.
Souvent, les voisins vont vous fournir plus d'informations que ce que d'un bureau de l'agence du gouvernement peut vous donner.

Samfundet har ret til at forlange regnskab af enhver embedsmand for hans styrelse.
La Société a le droit de demander compte à tout Agent public de son administration.

stammens område uden at høre til den, kunne naturligvis ikke tage del i denne styrelse.
de la tribu sans y appartenir ne pouvait naturellement pas participer à cette administration.

På det ordinære repræsentantskabsmøde vælges blandt medlemsforeningernes medlemmer over 18 år en styrelse bestående af.
Le Conseil d'Administration élit parmi ses membres âgés de plus de 18 ans un bureau composé de.

Glæder sig i denne forbindelse over oprettelsen af en national styrelse for beskyttede områder og en styrelse for den albanske kyststrækning;
Se félicite à cet égard de la création de l'agence nationale pour les zones protégées et de l'agence pour les côtes albanaises;

Bestemmelser om løn- og øvrige ansættelsesforhold for forstandere og lærere, der er ansat på et sprogcenter, skal godkendes af det i lov om kommunernes styrelse§ 67 nævnte lønningsnævn.
Les dispositions sur les salaires et d'autres clauses d'emploi pour les directeurs et les enseignants employés dans les centres de formation linguistique doivent être approuvées par le Bureau de la rémunération mentionné à l'article 67 de la Loi sur la gestion des collectivités locales.

Samtidig er vi i samarbejde med den nationale svenske styrelse for industriel og teknisk udvikling ved at forberede en konference om kvindelige iværksættere,
Parallèlement, en collaboration avec la direction nationale suédoise du développement industriel et technique, nous préparons une conférence sur les femmes chefs d'entreprise,

faren for økonomisk dårlig styrelse blive reduceret.
le risque de mauvaise gestion financière sera réduit.

Forældre vælger repræsentanter til hver enkelt skoles styrelse, men der er endnu lang vej,
Les parents élisent des représentants à la direction de chaque établissement scolaire, mais il reste encore beaucoup à

fandt utallige smaa Bosteder og Mennesker, men intet Spor af Styrelse, hvorfor de vendte tilbage.
sans qu'il y eût aucun indice de gouvernement; en sorte qu'ils revinrent sur leurs pas.