SUPERSTAT - oversættelse til Fransk

• super-état
• superétat
• super état
• super etat

Eksempler på brug af Superstat på Dansk og deres oversættelser til Fransk

ikke en forfatning, som gør EU til en superstat.
non d'une constitution qui ferait d'elle un super-État.

Når bekymringer om de såkaldte symboler på en superstat- som f. eks. flag
Lorsque les inquiétudes envers les symboles d'un super État- comme les drapeaux

hvor alt bør rettes imod målet om en superstat.
où elles devraient toutes être dirigées vers l'objectif du super-État.

uden dog at blive en superstat, skal EU respektere alle staters ret til at organisere sig,
elle veut fonctionner sans pour autant devenir un super État, l'Union européenne doit respecter le droit de chaque État à s'organiser,

ikke i en tænkt europæisk superstat.
pas même d'un hypothétique super-État européen.

Europa ikke er en superstat, men en union, der består af 27 suveræne medlemsstater,
L'Europe n'est pas un super État mais un assemblage de 27 États souverains

det ville være et afgørende spring opad mod en superstat og vi på denne måde ville fjerne os fra de suveræne staters pluralisme, som altid har været Europas kendetegn.
refondation politique en effet, puisqu'elle opérerait un saut décisif vers le super-État, s'éloignant ainsi du pluralisme de souverainetés qui a toujours été la marque de l'Europe.

respekterer befolkningernes afvisning af enhver superstat og følgelig enhver forfatning.
respecte le refus de nos peuples de tout super État et donc de toute constitution.

centraliseret og centreret omkring en superstat.
organisée autour d'un super-État.

modsætter sig oprettelsen af en ny europæisk superstat og enhver foranstaltning, der har til formål at fratage nationalstaterne deres suverænitet.
est opposée à la création d'un nouveau super État européen et à toutes les mesures visant à priver les États-nations de leur souveraineté.

som vil skabe et befæstet værn mod en superstat, og er derfor for forslaget.
cette proposition créera un rempart inébranlable contre un super État et sont donc en faveur de ce rapport.

der er orienteret mod opbygningen af en superstat.
lui-même orienté vers la construction d'un super État.

Faktisk retfærdiggør bestræbelserne på at oprette en superstat næsten alle bestemmelserne i Nice-traktaten, der er helliget styrkelsen af institutionerne
En réalité, la poursuite du super-État justifie la quasi totalité des dispositions du traité de Nice consacrées au renforcement des institutions

ethvert yderligere skridt i integrationsprocessen er et skridt hen imod en europæisk" superstat" og afskaffelse af nationalstaterne.
avancé contre la constitution, serait un pas supplémentaire vers un super-État européen et vers la suppression des États nationaux.

I denne situation skal vi behandle spørgsmålet om sikring af de europæiske nationers rettigheder i denne superstat, da det hidtil har været medlemsstaterne, der har udstedt disse garantier til befolkningerne.
Concernant cette situation, nous sommes confrontés à la question de la garantie des droits des peuples d'Europe dans un nouveau super-État, car c'était jusqu'ici aux États membres de fournir cette garantie à leur population.

hvad man vil- i højere grad en superstat.
on voudra, davantage de super-État.

vi betragter EU som en slags superstat, der erstatter nationalstaterne.
même comme une sorte de super-État se substituant aux États nationaux.

udvandringen kan kontrolleres- udvidelsen af EU giver færre muligheder for at skabe en tæt integreret europæisk superstat; den hjælper også med til at udvide området med stabilitet og fremskridt over hele Europa.
aspects positifs de l'UE, à condition que la circulation des personnes puisse être contrôlée. L'élargissement de l'Union européenne signifie moins de chances de créer un super-État européen fermement intégré.

der som led i gennemførelsen af Lissabontraktaten vil blive forelagt et forslag om en superstat, eller om 27 lande vil indgå i et tæt institutionelt samarbejde?
le traité de Lisbonne, allons-nous avoir l'initiative d'un super-État ou une étroite coopération institutionnelle des 27 États membres?

denne kompetence ikke i fremtiden kan anvendes indirekte til opbygningen af en superstat.
être utilisés à l'avenir, de manière détournée, aux fins de construction d'un super État.