SYSTEMATIK - oversættelse til Fransk

• systématique
• système
• méthodologie
• logique

Eksempler på brug af Systematik på Dansk og deres oversættelser til Fransk

oprindeligt udviklet til rummissioner, hvor der er behov for styring, systematik og procedurer, der er sikre
cette technologie était à l'origine destinée aux missions spatiales nécessitant un contrôle, une méthodologie et des procédures sécurisées

marine biologi og systematik.
biologie marine et systématique.

oprindeligt udviklet til rummissioner, hvor der er behov for styring, systematik og procedurer, der er sikre
cette technologie était à l'origine destinée aux missions spatiales nécessitant un contrôle, une méthodologie et des procédures sécurisées

baseret på systematik også om dokumentation af tid arbejdet af mennesker.
basées également sur la systématique de la documentation du temps travaillé par l'homme.

økologi, systematik, miljøstudier eller udviklingsbiologi.-.
l'écologie, la systématique, les études environnementales et la biologie du développement.-.

Ganske vist hører GATT- og WTO-aftalerne på grund af deres natur og deres systematik principielt ikke til de normer, ud fra hvilke Domstolen bedømmer lovligheden af fællesskabsorganernes retsakter 50.
Certes, compte tenu de leur nature et de leur économie, le GATT et les accords OMC ne figurent pas en principe parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires 50.

fænomenet surrogatmoderskab tilsyneladende er ukendt i dette direktivs systematik.
le phénomène de la gestation pour autrui semble être inconnu de l'économie de cette directive.

afspejler samme systematik som Bruxelleskonventionens artikel 16,
reflète la même systématique que l'article 16,

henset til denne bestemmelses placering i konventionens systematik og det forfulgte formål,
eu égard à la position que cette disposition occupe dans le système de cette convention et à la finalité poursuivie,

almindelig zoologi, systematik og phylogenesen af planter
zoologie générale, systématique et phylogenèse des plantes

Domstolen støttede sig på konventionens systematik( 14) og undtagelsen i dens artikel 16
La Cour s'est fondée sur le système de la Convention( 14)

Hvis det af den pågældende skattelovgivnings systematik fremgår, at der foreligger en direkte, nødvendig forbindelse mellem
Si, dans la logique de cette réglementation, il apparaît qu'il existe un lien direct

det er dybt rodfæstet i hele Fællesskabets politiske og juridiske systematik- at medlemsstater har, og jeg tilføjer også på Rådets vegne,
à juste titre l'attention sur ce type de phénomènes, mais je répète que tout le système politique et juridique de la Communauté est ainsi fait

Konventionens systematik og navnlig princippet om fri bevægelighed for domme,
En effet, le système de la convention et, en particulier, le principe de la libre circulation des jugements,

Det fremgår således såvel af konventionens ordlyd som af dens systematik, at der i konventionen sondres mellem» den ret, der behandler appel-
En effet, il ressort tant du libellé que du système de la convention que celle-ci distingue la«juridiction saisie du recours»

at vi tror, at systematikken skal differentieres.
nous devons différencier ce système.

Systematikken er rent kapitalistisk.
Qu'elle est purement capitaliste.

Systemet følger systematikken i ISO 9001, således at ae enkelte elementer er umiddelbart genkendelige for alle,
Le système suit la systématique de l'ISO 9001, de sorte que les différents ingrédients sont immédiatement reconnaissables

Der får du endnu engang forklaret systematikken i re-targeting-teknologien, og du får tilbudt mulighed for at fravælge reklamer(” opt-out”).
La systématique de la technologie de retargeting sera à nouveau précisée et vous aurez la possibilité de désactiver ces bannières(« opt-out»).

Sammenhængen skal først bedømmes i forhold til formålet og systematikken i den omstridte skatteordning.
La cohérence doit d'abord être jugée au regard de la finalité et de la logique du régime fiscal mis en cause.