TILBAGELAGTE - oversættelse til Fransk

• parcourue
• accomplies
• effectués
• parcourus
• parcouru
• parcourues

Eksempler på brug af Tilbagelagte på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Denne lille, tilbagelagte strandby har et charmerende, historisk centrum fyldt med surfbutikker; hoteller;
Cette petite ville balnéaire décontractée possède un charmant centre-ville historique rempli de magasins de surf; hôtels;

spadsere ned ad Grand Cours Mirabeau, før du selv udforsker denne tilbagelagte by.
promenez-vous sur son grand Cours Mirabeau avant d'explorer vous-même cette ville décontractée.

antal køre- og stilstandstimer, tilbagelagte distancer og meget mere.
d'immobilisation, la distance parcourue, et bien plus encore.

det samlede provenu af en infrastrukturafgift i løbet af en given periode divideret med de tilbagelagte køretøjskilometer på de afgiftsbelagte vejafsnit i samme periode.
sur une période donnée, divisé par le nombre de kilomètres par véhicule parcourus sur les tronçons routiers soumis à la redevance durant cette période;

især som følge af stigningen i såvel antallet af biler på vejene som i de årligt tilbagelagte afstande.
notamment en raison de l'augmentation tant du nombre de véhicules en circulation que des distances parcourues chaque année.

Såfremt ydelsens beløb efter nævnte lovgivning er uafhængigt af længden af de tilbagelagte perioder, anses dette beløb for det i denne bestemmelse omhandlede teoretiske beløb;
Toutefois, s'il s'agit de prestations dont le montant est indépendant de la durée des périodes accomplies, ce montant est considéré comme le montant théorique visé au présent paragraphe.

dog højst i et tidsrum svarende til halvdelen af den tilbagelagte tjenesteperiode, en godtgørelse svarende til en tredjedel af grundlønner.
au maximum pendant la moitié de la période de service qu'il a accomplie, d'une indemnité égale au tiers de son traitement de base.

Saafremt ydelsens beloeb efter naevnte lovgivning er uafhaengigt af laengden af de tilbagelagte perioder, anses dette beloeb for det i naervaerende litra omhandlede teoretiske beloeb.".
Si, selon cette législation, le montant de la prestation est indépendant de la durée des périodes accomplies, ce montant est considéré comme le montant théorique visé au présent alinéa.».

august for at nyde øens tilbagelagte hippie vibe
en août pour s'imprégner de l'ambiance hippie décontractée de l'île et des plages immaculées,

Såfremt ydel sens beløb etter nævnte lovgivning er uafhængigt af længden af de tilbagelagte perioder, anses dette beløb for det i nærværende litra omhandlede teoretiske beløb.
Si, selon cette législation, le montant de la prestation est indépendant de la durée des périodes accomplies, ce montant est considéré comme le montant théorique visé au présent alinéa.

arkitektur og Marokkos tilbagelagte seaside kultur.
la culture balnéaire décontractée du Maroc.

Såfremt den samlede længde af de efter en medlemsstats lovgivning tilbagelagte forsikrings eller bopælsperioder er under ét år, og der ikke kan
Lorsque la durée totale des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation d'un État n'atteint pas une année

I tilfælde hvor ingen af de lovgivninger, som den pågældende har været omfattet af, gør ydelsernes størrelse afhængig af længden af tilbagelagte forsikrings- eller bopælsperioder, ydes der fuld pension efter en af disse lovgivninger, hvorefter hele udgiften påhviler den institution, for hvilken denne lovgivning gælder.
Dans le cas où toutes les législations auxquelles le travailleur a été soumis ne lient pas le montant des prestations à la durée des périodes d'assurance ou de résidence accomplies, il est accordé une pension complète au titre de l'une de ces législations dont la charge intégrale incombe à l'institution qui applique cette législation.

stål det forbrændte antal kalorier, de tilbagelagte skridt, klokkeslættet og- ved brug af pulsbælte( Polar H6 eller H7), der fås som ekstraudstyr- pulsen
nombre de calories brûlées, le nombre de pas effectués, l'heure et, en cas d'utilisation d'une ceinture pectorale disponible en option(Polar H6

rustfrit stål forbrændte kalorier, tilbagelagte skridt, klokkeslæt samt pulsen( dog kun hvis du bruger et
nombre de calories brûlées, le nombre de pas effectués, l'heure ainsi que votre fréquence cardiaque(nécessite une ceinture pectorale Polar H6

der ved beregningen af det tilbagelagte beskæftigelsesforløb skulle ske en sammenlægning af de i Belgien tilbagelagte beskæftigelsesår med de i udlandet tilbagelagte.
pour déterminer la carrière accomplie par l'intéressé, il convenait d'ajouter aux années de travail effectuées en Belgique celles accomplies à l'étranger.

Eksempler omfatter det beregnede antal tilbagelagte skridt, din puls,
Comme par exemple le nombre exact de pas que vous avez effectués, votre rythme cardiaque,

Såfremt den samlede længde af de efter en medlemsstats lovgivning tilbagelagte forsikrings- eller bopælsperioder er under ét år, og såfremt der, alene på grundlag af disse perioder,
Nonobstant les dispositions de l'article 46 paragraphe 2, si la durée totale des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation d'un État membre n'atteint pas une année

Såfremt en arbejdstager, der er omfattet af en medlemsstats lovgivning, har ret til børnetilskud i medfør af tidligere tilbagelagte forsikrings- eller beskæftigelsesperioder under græsk lovgivning, stilles denne ret i bero,
Si un travailleur salarié soumis à la législation d'un État membre a droit aux allocations familiales en vertu de périodes d'assurance ou d'emploi accomplies antérieurement sous la législation hellénique,

Såfremt den samlede længde af de efter en medlemsstats lovgivning tilbagelagte forsikrings- eller bopælsperioder er under ét år, og der ikke kan
Lorsque la durée totale des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation d'un État n'atteint pas une année