TILBLIVELSEN - oversættelse til Fransk

• genèse
• création
• naissance
• formation
• devenir
• fabrication
• réalisation
• l'origine
• de l'élaboration

Eksempler på brug af Tilblivelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Have beføjelse til selvstændigt at træffe beslutninger og til at medvirke ved tilblivelsen af Rådets og Europa-Parlamentets retsakter på de i den ne Traktat fastsatte betingelser.
Dispose d'un pouvoir de décision propre et participe à la formation des actes du Conseil et du Parlement européen dans les conditions prévues au présent traité.

For det første ved alle, som kender området, at tilblivelsen af den palæstinensiske økonomi er tæt forbundet med den økonomiske samarbejdsaftale med Israel.
Premièrement, tous ceux qui connaissent la région savent que le devenir de l'économie palestinienne est intimement lié à l'accord de coopération économique avec Israël.

Tilblivelsen af et europæisk digitalt indre marked er en af Europa-Kommissionens 10 hovedprioriteter.
La création d'un marché numérique unique européen fait également partie des dix priorités de la Commission européenne.

Kan man forebygge tilblivelsen af et menneske, som dog kun ville blive et dårligt produkt,
Prévenir la naissance d'un être humain qui ne deviendrait qu'un produit défectueux,

Derfor blev der produceret en timelapse video der på et par minutter viste tilblivelsen af et maleri, fra start til slut.
Elle publie régulièrement des vidéos qui montrent la création d'une toile en quelques minutes, du début jusqu'à la fin.

Endelig konkluderer Kommissionen, at erfaringerne med Media II har indvirket på tilblivelsen af Media Plus og Media-uddannelse.
Enfin, la Commission conclut que l'adoption des programmes MEDIAplus et MEDIA«Formation» a pris en compte l'expérience acquise sur la période d'application de MEDIA Π.

Det er en afvisning af den passive orientalske stereotyp og symboliserer tilblivelsen af en ny asiat- en som vil anerkende og behandle uretfærdigheder.
Il porte un rejet du stéréotype de l'Oriental·e passif·ve et symbolise la naissance d'un·e nouvel·le Asiatique- un·e Asiatique qui reconnaîtra et combattra les injustices.».

beskrivelsen af koblede bio-fysiks-kemiske processor, som styrer tilblivelsen, behandlingen eller valoriseringen af komplekse, forurenede miljøer.
la description des processus bio-physico-chimiques couplés gouvernant le devenir, le traitement ou la valorisation de milieux pollués complexes.

Ingen FB farver var til skade under tilblivelsen af denne fidus, kun personlige oplysninger.
Pas de FB couleurs ont été blessés lors de la réalisation de ce type d'escroquerie, seuls renseignements personnels.

Tilblivelsen af denne støtteordning og ændringerne her er beskrevet under nr. 169 ovenfor.
L'origine et les modifications apportées à cette aide ont été décrites au point 169 ci-dessus.

Deres makkerskab har blandt andet ført til tilblivelsen af Naver Collection,
Leur partenariat a conduit à la création de Naver Collection,

Principielt er det min opfattelse, at den multiple stemmeret ikke gavner tilblivelsen af velfungerende virksomheder, som skal konkurrere på et globalt marked.
En principe, je considère que le droit de vote plural ne favorise pas la naissance d'entreprises au fonctionnement adéquat pouvant être concurrentielles sur un marché mondial.

de ikke er i stand til at påvirke tilblivelsen af den nye virkelighed.
qu'ils soient incapables d'influencer la formation de cette nouvelle réalité.

adskillelsen og tilblivelsen.
la séparation et le devenir.

Den nye aftale bør lette tilblivelsen af lavemissionsplaner på nationalt plan, understøttet af lovgivning.
Le nouvel accord devrait faciliter la création de plans faibles en carbone au niveau national, soutenus par une législation.

der viser musikkens vigtige rolle i tilblivelsen af en film.
met en avant le rôle de la musique dans la création d'un film.

Modtagelsen oversteg alle forventninger og tilblivelsen af et nyt varemærke inden for tøj til mænd er en realitet.
L'accueil reçu dépasse toutes les attentes du groupe et la création d'une nouvelle marque de vêtements pour homme devient réalité.

One Plus One, som handler om tilblivelsen af Sympathy for the Devil.
entièrement consacré à la création de la chanson Sympathy For The Devil.

Undervejs kan du nyde insider-historier om tilblivelsen af Harry Potter-filmene
En chemin, profitez des histoires d'initiés sur la fabrication des films Harry Potter

Læs mere om tilblivelsen af den kunst møbler
En savoir plus sur la fabrication de l'ameublement d'art