TJENE SOM MODEL - oversættelse til Fransk

• servir de modèle
• servir d'exemple
• constituer un modèle

Eksempler på brug af Tjene som model på Dansk og deres oversættelser til Fransk

hvordan den offentlige sektor kan spille en rolle som katalysator for bevidstgørelsen og tjene som model for udviklingen af positive foranstaltninger i den private sektor.
sur la manière dont le secteur public peut avoir un effet catalytique sur la prise de conscience en servant de modèle au développement d'actions positives dans le secteur privé.

som i øvrigt også kan tjene som model og reference i dens forhold udadtil- risikerer vi at uddybe vores politik,
qui puisse en outre servir de modèle et de référence à son cadre de relations avec l'extérieur- sans quoi nous courons

som set i lyset af det succesfulde forløb efter min opfattelse kan tjene som model for, hvad man bør gøre, og hvad man ikke bør gøre.
au vu du succès qu'elle a remporté, peut nous servir de modèle pour savoir ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire.

Ocd hunde tjener som model for lidelsen hos mennesker.
Les chiens ocd servent de modèle du trouble chez l'homme.

Den har også tjent som model for regional integration overalt i verden.
Elle a également servi de modèle d'intégration régionale dans le monde entier.

På trods af at nogle franskmænd hævder, at Frankrig tjener som model for assimilation og meritokrati,
Malgré certaines assertions françaises de servir de modèle d'assimilation et de méritocratie,

forsøge at lære den stjerne berømthed, som du tjener som modeller i mode kjole op.
essayer d'enseigner la star célébrité que vous servir de modèles à la mode Dress Up.

Denne aftale tjener som model for igangværende og fremtidige forhandlinger med andre stater.
(DE) Cet accord sert de modèle pour les négociations actuelles et à venir avec d'autres États.

raffinaderierne har tjent som model for omstruktureringen af hovedparten af fabrikker sidenhen.
le fonctionnement de la raffinerie a servi de modèle à la restructuration de la plupart des usines depuis lors.

Utallige eksperter har besøgt stedet, som nu tjener som model for lignende initiativer langs Donau og andre steder.
Qui a ensuite reçu la visite d'innombrables experts, sert de modèle à des initiatives similaires le long du Danube et ailleurs.

Det har tjent som model for alle virksomheder af den type,
Il a servi comme modèle de toutes les entreprises de la nature,

såsom Humboldt, tjente som model for institutioner som Johns Hopkins University.
comme Humboldt, a servi de modèle pour les institutions telles que l'Université Johns Hopkins.

som har tjent som model for kunstneren.
aurait servi de modèle à l'artiste.

skoler, der tjente som model for moderne universitet.
les écoles qui ont servi de modèle pour l'université contemporaine.

Primært, det drejede sig om den preussiske infanteri- flot veluddannede og har tjent som model for hæren til mange andre europæiske lande.
En premier lieu, il s'agissait de l'infanterie prussienne- à merveille BышkoлeHHoй et a servi de modèle pour les forces terrestres de nombreux autres pays européens.

I mere end to århundreder har dette grundlæggende amerikanske princip beskyttet journalister her i landet og tjent som model til efterfølgelse i udlandet.
Pendant plus de deux siècles, ce principe américain fondamental a protégé les journalistes ici et servi de modèle pour les nations libres à l'étranger.

Disse centre tjener som modeller til at løfte hele lokalsamfund med disse yderst effektive kampagner.
Toutes ces installations servent de modèle pour relever les valeurs morales des collectivités entières avec des campagnes extrêmement efficaces.

EØS-aftalen har tjent som model for forslagets artikel 23
l'accord EEE a servi de modèle aux articles 23

På trods af at nogle franskmænd hævder, at Frankrig tjener som model for assimilation og meritokrati,
En dépit de quelques revendications française squi ont servies de modèle pour l'assimilation etméritocratie,

På trods af at nogle franskmænd hævder, at Frankrig tjener som model for assimilation og meritokrati,
Certaines prétentions françaises à servir de modèle à l'assimilation et à la méritocratie,