FADERLØSE - oversættelse til Norsk

Ingen være langmodig imod ham, ingen ynke hans faderløse;!

La ham ikke finne nogen som bevarer miskunnhet imot ham og la ingen forbarme sig over hans farløse barn!

I må ikke undertrykke den fremmede, den faderløse og enken, I må ikke udgyde uskyldigt blod på dette sted,

Ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette sted

undertryk ikke den fremmede, den faderløse og Enken, øv ikke Vold og udgyd ikke uskyldigt Blod på dette Sted!

gjør ikke urett og vold mot den fremmede, den farløse og enken, og utøs ikke uskyldig blod på dette sted!

også enkerne og de faderløse, hvis mænd og fædre er blevet amyrdet under dens jernhånd.

også enker og faderløse, hvis menn og fedre er blitt amyrdet under dens jernhånd.

retfærdighed over for de fattige, de faderløse, enkerne og de undertrykte,

rettferdighet overfor de fattige, de faderløse, enkene og de undertrykte,

tjene enkerne, de faderløse, de fattige og alle i nød.

tjene enkene, de farløse, de fattige og alle som er i nød.

Fader er denne: at se til faderløse og enker i deres trængsel.“.

er denne: å se til foreldreløse og enker i deres trengsel.».

også enkerne og de faderløse, hvis mænd og fædre blev myrdet under forfølgelsens jernhånd.

også enker og faderløse, hvis menn og fedre er blitt amyrdet under dens jernhånd.

jeres koner bliver enker og jeres børn faderløse.

så deres hustruer blir enker og deres barn farløse.

landet nu er fyldt med mere end fem millioner faderløse, en million enker

landet er nå fylt med mer enn 5 millioner foreldreløse, en million enker

landet nu er fyldt med mere end fem millioner faderløse, en million enker

landet nå er fylt med mer enn fem millioner faderløse, en million enker

den fremmede, den faderløse og Enken inden dine Porte.

levitten og den fremmede og den farløse og enken som bor i dine byer.

skaffer ej faderløse Ret og tager sig ikke af Enkens Sag.

jager efter gaver; den farløse hjelper de ikke til hans rett, og enkens sak tar de sig ikke av.

landet nu er fyldt med mere end fem millioner faderløse, en million enker

Irak er nå fylt med mer enn fem millioner foreldreløse barn, én million enker

Herren sørger for enken og de faderløse, ikke ved gennem et mirakel at sende dem manna fra himlen,

Herren sørger for enkene og de farløse, ikke gjennom mirakler som å sende manna fra himmelen,

Del som du, og den fremmede, den faderløse og Enken inden dine Porte kan komme

arv med dig- og den fremmede og den farløse og enken som bor hos dig,

elendige, faderløse Børns Opholdelse til Klæde og Føde,

den fremmede, den faderløse og Enken den, så de kan spise sig mætte inden dine Porte.

den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise og bli mette innenfor portene dine.

Fader er denne: at se til faderløse og enker i deres trængsel,

er denne: å se til foreldreløse og enker i deres trengsel

den fremmede, den faderløse og Enken det efter alt dit Bud, som du har givet os;

den fremmede, den farløse og enken, etter hele Ditt bud

Eksempler på brug af Faderløse på Dansk og deres oversættelser til Norsk