GRAN - oversættelse til Norsk

• gran
• klype
• fnugg
• granen
• graner

Eksempler på brug af Gran på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Du ejer ikke et gran menneskelig anstændighed.
Du har ikke et snev av menneskelig anstendighet.

Der er mere end et gran sandhed i dette.
Det er mer enn en unse av sannhet i dette.

i stedet gemte han tasken under en gran.
i stedet gjemte han vesken under et grantre.

jeg vil gerne køre en tur i Gran Cabrio'en.
jeg vil ta en tur i en Gran Cabrio.

han også rummer et gran af den kærlighed.
han også huser et skår av den kjærligheten.

Mad med gran' beskriver mange forskellige former for mad, hvor gran kan indgå.
Boken beskriver mange forskjellige former for mat der gran kan inngå.

Der stander en borg så prud og gran.
Der stander en borg så prud og grand.

Det virker som om der er et gran af noget større fast i halsen.
Det virker som om det er et korn av noe større fast i halsen.

Den stakkels Kay, han havde også fået et gran lige ind i hjertet.
Den stakkars Kay han hadde også fått et korn like inn i hjertet.

Statistikken fra Tiobe skal dog tages med et gran salt, eftersom den jo kun måler, hvad brugere søger efter.
Statistikken fra Tiobe må tas med en klype salt, ettersom det jo bare måler hva brukere søker etter.

Udtrykket“ high-end” skal i øvrigt tages med et gran salt, da prisspændet blandt headsets til gaming er langt mindre end i hi-fi-verdenen.
Uttrykket«high-end» må for øvrig tas med en klype salt, for prisspennet blant headset til gaming er langt mindre enn i hi-fi-verdenen.

Mange foretrækker faktisk deres hund sådan- som en instinktløs sofalignede organisme uden et gran af egenvilje.
Mange foretrekker faktisk at hunden deres skal være slik- som en instinktløs sofaputelignende organisme uten fnugg av egeninitiativ.

Dét skal dog tages med et gran salt, for billedkvaliteten er næsten ubrugelig,
Det må nok tas med en klype salt, for bildekvaliteten blir nesten ubrukelig

hvis den indeholdt et gran af sandhed.
den skulle inneholde et fnugg av sannhet.

ÆDELGRAN( Abies alba, også kendt som Gran, Ædelgran) anses for at være den mest traditionelle juletræ.
Den europeiske granen(Abies alba, også kjent som Fir Tree, Bai) regnes som det mest tradisjonelle juletreet.

Men som bekendt skal man altså lige tage det med et gran salt, når man læser noget i avisen
Man skal ta det med en klype salt når man leser noe i avisen eller hører en bankmann

Denne gran virker godt i det åbne felt,
Denne granen virker flott i det åpne feltet,

både blå og grønne gran kan vokse fra keglerne af keglerne på et enkelt træ.
blå og grønne graner kan vokse fra kjeglene til keglene til et enkelt tre.

Statistikken skal imidlertid tages med et gran salt, siden sproget C har været i brug meget længere end mange andre sprog.
Statistikken må imidlertid tas med en klype salt, siden språket C har vært i bruk mye lenger enn mange andre språk.

på højre øvre arm bringer gran udseende hos mænd.
på høyre øvre arm bringer granen utseende hos menn.