MODSTRÆBENDE - oversættelse til Norsk

• motvillig
• motstrebende
• motvillige

Eksempler på brug af Modstræbende på Dansk og deres oversættelser til Norsk

at kun en modstræbende frustration under pres og trussel nødvendigvis vil lede til aggression.
slik at bare aversiv frustrasjon under trussel ville føre til aggresjon.

de dårligt stillede, og de modstræbende, befinder størstedelen af menneskeheden sig.
den uheldige og den uvillige befinner storparten av menneskeheten seg.

Modstræbende gik han med til at hente tropper væk fra Kurland,
Han gikk motvillig med på å hente soldater ut av Kurland, og sist i januar

Himlen modstræbende gav op den sidste af sine stjerner,
Himmelen motvillig ga opp den siste av sine stjerner,

først og fremmest de modstræbende, konservative stærkt i bevægelse.
først og fremst de motstrebende, konservative sterkt i bevegelse.

Modstræbende slår han sig sammen med en spansk mine Røver( Eduardo Noriega),
Motvillig slår han seg sammen med en spansk gruverøver(Eduardo Noriega) som lover ham en del av byttet,

først og fremmest de modstræbende konservative stærkt i bevægelse.
først og fremst de motstrebende, konservative sterkt i bevegelse.

Ifølge en undersøgelse af Rådet for Udenrigsrelationer kastede Obama, den modstræbende, liberale kriger,
I hans siste år, ifølge en studie fra tankesmia CFR, slapp Obama, den«motvillige liberale krigeren»,

Han modstræbende sagde, at han modtog et opkald fra ministeriet
Han sa motvillig, at han fikk en telefon fra departementet

mere eller mindre modstræbende- dem som isoleret set er ordentlige individer i moderne samfund.
mer eller mindre motstrebende- dem som isolert sett er ålreite individer i moderne samfunn.

den nat var jeg måske den mest modløse og modstræbende konvertit i hele England.
kanskje den natten, den mest nedslåtte og motvillige konverterte i hele England.».

Modstræbende slår han sig sammen med en spansk minerøver,
Motvillig slår han seg sammen med en spansk gruverøver(Eduardo Noriega)

ikke har andre valg end modstræbende at godkende allokering af ekstra ressourcer på bekostning af andre fokusområder.
ikke har andre valg enn motvillig godkjenne tildeling av ekstra ressurser på bekostning av andre fokusområder.

hun er så nysgerrig efter, hvad hun ville ham, at hun modstræbende indvilliger i at mødes med hende på en café i Randers.
Liv er så nysgjerrig på hva hun ville ham at hun motvillig sier ja til å møte henne på en kafé i Randers.

der meget modstræbende tager Maggie Fitzgerald i sin stald.
som svært motvillig tar Maggie Fitzgerald(Hilary Swank) i båsen sin.

der meget modstræbende tager Maggie Fitzgerald( Hilary Swank)
som svært motvillig tar Maggie Fitzgerald(Hilary Swank)

så hårdt han kan, at være en faderfigur for den modstræbende teenager.
forsøker så hardt han kan å være en farsfigur for den motstrebende tenåringen.

I en samtale med USA s etiopiske ambassadør, indrømmede jeg, modstræbende, at jeg var løbet tør for ideer til hvordan vi kunne fastslå ikke blot hvem der modtog midlerne,
I en diskusjon med USA s ambassadør i Etiopia måtte jeg motstrebende innrømme at jeg var gått tom for ideer til løsninger på hvordan vi skulle kunne kontrollere ikke bare hvem

hvis anstrengelser pressedes af en mere modstræbende mørkere tidsånd end retten til at leve,
anstrengelser ble presset av en mer motstrebende mørkere tidsånd enn retten til å leve,

Den unge advokatpraktikant Barack Obama gør kur til den modstræbende advokat Michelle Robinson på en heldagsdate,
En sjarmerende ung jusstudent ved navn Barack Obama(Parker Sawyers) prøver å gjøre kur til den motvillige advokaten Michelle Robinson(Tika Sumpter)