SPRUDLER - oversættelse til Norsk

Det sprudler med julebelysning på gader,

Det sprudler med julebelysning på gater,

Hovedstaden Reykjavik sprudler af energi og her findes en rig

Hovedstaden Reykjavik bobler av energi, og her er det en rik

Disse kraftfulde æg sprudler om tungen i stærke kryddernoter

Disse kraftfulle eggene sprudler på tungen i sterke kryddertoner

byens liv sprudler.

byens liv bobler.

Turisterne valfarter til byen, som sprudler af liv, aktivitet

Turistene valfarter til byen, som sprudler som aldri før av liv,

gadeteater og musik og sprudler af shows, som fejrer” det nye

gateteater og musikk, og bobler over med forestillinger som feirer det nye

Den lille landsby sprudler ikke af liv

Den lille landsbyen sprudler ikke av liv,

som er Danmarks eneste producent af store entreprenørmaskiner, sprudler af optimisme.

er Danmarks eneste produsent av store anleggsmaskiner, bobler av optimisme.

Hovedstaden Bisjkek sprudler ikke ligefrem af oplagte seværdigheder,

Hovedstaden Bisjkek sprudler ikke akkurat av opplagte severdigheter,

Bydelen Kreuzberg( der ligger i det gamle Vestberlin) sprudler af liv og her ligger mange restauranter og barer.

Bydelen Kreuzberg(som ligger i det gamle Vest-Berlin) sprudler av liv med mange restauranter og barer.

der vækker masser af opmærksomhed og sprudler af livsglæde.

vekker mye oppmerksomhet og som sprudler av livsglede.

Her sprudler det åbenlyst med luksus

Her flommer det over av luksus og penger,

Dynamikken sprudler mere på et par Sonus faber Serafino

Det spruter mer av dynamikken i et par Sonus faber Serafino

Newsner» Dyr» Odderungerne elsker deres morgenmad- se nu hvordan de sprudler af lykke om morgenen.

Newsner» Dyr» De små oterne elsker frokosten sin- se hvordan de hyler av glede.

Vi sprudler af idéer om hvordan du kan se til

Vi sprudler av ideer om hvordan du kan se til

Vulkanen sprudler ikke med røg

Vulkanen bobler ikke med røyk

Et let tryk på vandhanen på søjlen er nok til at starte legen- så sprudler vandet ned i det røde drejekar med tud

Et lett trykk på springen på søylen er nok til å starte leken- så sprudler vannet ned i det røde dreiekarret med helletut

Intet sted sprudler kilderne mere gavmildt,

Ingen steder sprudler kildene mer gavmildt,

der tør gå imod strømmen, en der sprudler af livslyst og ideer

tør å gå mot strømmen, som sprudler av livsglede og idéer

du slår mave og” dovner” den på de mange gode strandbarer og restauranter, der sprudler af liv på denne tid af året.

du slapper av og”later deg” på en av de mange gode strandbarene og restaurantene, som sprudler av liv på denne tiden av året.

Eksempler på brug af Sprudler på Dansk og deres oversættelser til Norsk