TELEGRAMMET - oversættelse til Norsk

• telegrammet
• telegram

Eksempler på brug af Telegrammet på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Som svar på telegrammet fra generalstaben om han ville genindtræde i tjeneste, sendte han bare ordene" Bin bereit"(" Er beredt")
Som svar på telegrammet fra generalstaben om han ville gjeninntre i tjeneste sendte han bare ordene«Bin bereit»(«Er beredt»)

I den første tid anså brede kredse i USA telegrammet for at være en fabrikation frembragt af det britiske efterretningsvæsen med det formål at presse USA ind i krigen på de allieredes side.
I den første tiden etter offentliggjørelsen anså brede kretser i USA telegrammet for å være en fabrikasjon frembragt av det britiske etterretningsvesenet med det formål å presse USA inn i krigen på de alliertes side.

Tyskerne var ikke nervøse for at sende telegrammet gennem amerikanernes egne linjer, eftersom amerikanerne på daværende tidspunkt af princip ikke læste andre landes diplomatiske korrespondance og da de selv om de prøvede ikke ville kunne læse det krypterede telegram..
Tyskerne var ikke bekymret for å bruke amerikanernes egne linjer for å sende telegrammet ettersom amerikanerne på daværende tidspunkt av prinsipp ikke leste andre lands diplomatiske korrespondanser.

Der var ærlighed i hans tale, da han i mellemtiden havde haft tid til at overveje effekten af telegrammet og dens afledte effekter,
Der var ærlighet i hans tale, da han i mellomtiden hadde hatt tid til å overveie effekten av telegrammet og dens avledede effekter,

En britisk spion fik herefter fat i en kopi af den mexicanske udgave af telegrammet, med små ændringer i teksten, og gav herigennem en plausibel forklaring på hvordan briterne havde fået kendskab til telegrammet.
En britisk spion fikk deretter fatt i en kopi av den meksikanske utgave av telegrammet, med små endringer i teksten, og gav på denne måten en plausibel forklaring på hvordan britene hadde fått kjennskap til telegrammet.

I Melbourne ventede et telegram fra Roald Amundsen, hvor han informerede Scott om, at nordmændene" fortsætter mod syd"; telegrammet var den første indikation, som Scott fik om,
I Melbourne ventet et telegram fra Roald Amundsen, hvor han informerte Scott om at nordmennene«fortsetter mot sør»; telegrammet var den første indikasjon Scott fikk på

Johann von Bernstorff, som videresendte telegrammet til den tyske ambassadør i Mexico.
Johann von Bernstorff som videresendte telegrammet til den tyske ambassadøren i Mexico.

en øjeblikkelig videregivelse af telegrammet til præsident Wilson ville gøre det klart for tyskerne,
en øyeblikkelig videresending av telegrammet til president Wilson, ville gjøre det klart for tyskerne

Det afkodede telegram blev afleveret af admiral Hall til den britiske udenrigsminister Arthur James Balfour som igen kontaktede den amerikanske ambassadør i Storbritannien Walter Page som fik overdraget telegrammet den 23. februar 1917.
Det avkodede telegrammet ble avlevert av admiral Hall til den britiske utenriksministeren Arthur James Balfour som igjen kontaktet den amerikanske ambassadøren i Storbritannia Walter Hines Page, som fikk overdra telegrammet 23. februar 1917.

Telegrammet kom i samtidig med,
Telegrammet kom i samme periode

Rent faktisk lagde han skylden på præsident Wilson for at afbryde relationerne til Tyskland" med usædvanlig hårhed" efter at telegrammet var modtaget, at at den tyske ambassadør
Rent faktisk la han skylden på president Wilson for å avbryte forbindelsene med Tyskland«med usedvanlig hardhet» etter at telegrammet var mottatt,

som Arthur Zimmermann til den mexicanske regering under Venustiano Carranza i telegrammet.
Zimmermann til den meksikanske regjering under Venustiano Carranza i telegrammet.

som forsøgte at hævde, at telegrammet var en falsum,
forsøkte å hevde at telegrammet var et falsum

den 29. marts 1917 holdt Arthur Zimmermann en tale hvor han bekræftede indholdet af telegrammet og dermed gjorde en ende på alle spekulationer om dets ægthed.
den 29. mars 1917 holdt Arthur Zimmermann en tale hvor han bekreftet innholdet av telegrammet og dermed gjorde en ende på alle spekulasjoner om dets ekthet.

Ruten hvor briterne opsnappede telegrammet gik fra den amerikanske ambassades telegraf i Berlin,
Ruten hvor britene tok opp telegrammet gikk fra den amerikanske ambassadens telegraf i Berlin,

Telegrammer er sjældent godt nyt.
Telegram er aldri gode nyheter.

Telegrammer blev leveret på et sølvfad af en tjener med hvide handsker.
Fikk du et telegram, ble det levert på sølvfat av en tjener med hvite hansker.

Jeg sender telegrammer, indtil Fred svarer.
Jeg sender telegram helt til Fred svarer.

Jeg sender hele tiden telegrammer.
Jeg sender telegram hele tiden.

Hver dag far jeg disse fejlsendte telegrammer.
Hver dag far jeg telegram som blir sendt feil.