UDBYGGEDE - oversættelse til Norsk

• utbygde
• utvidet
• utbyggede
• utbygget
• utbygd

Eksempler på brug af Udbyggede på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Udbyggede loven om race-adskillelse til at omfatte hele Sydafrika,
Utvidet loven om rase-segregering til å omfatte hele Sør-Afrika,

Det godt udbyggede metrosystem gør hele byen let tilgængelig
Det godt utbygde metrosystemet gjør hele byen lett tilgjengelig,

EU's' fem præsidenter' har sat 10 år af til at nå frem til den fuldt udbyggede unionsstat- Europas Forenede Stater.
EU's'fem presidenter' har satt av 10 år til å nå frem til den fullt utbygde unionsstaten- Europas Forente Stater.

De valgte at tilmelde sig Pinterest i 2016 og udbyggede hurtigt deres tilstedeværelse.
De bestemte seg for å bli med på Pinterest i 2016, og utvidet raskt tilstedeværelsen der.

Sideløbende hermed iværksatte Københavns Politi en ombygning af den eksisterende Politihundeafdeling på Artillerivej, og udbyggede denne med staldbygninger og faciliteter til at huse Rytteriafdelingen.
Sideløpende hermed iverksatte Københavns Politi en ombygning av den eksisterende politihundeavdelingen på Artillerivej, og utbygde denne med stallbygninger og fasiliteter til å huse rytteriavdelingen.

Mads Lange byggede sit faktori i Kotta og udbyggede det efterhånden med beboelses- og pakhuse.
Mads Lange bygget sitt faktori i Kotta og utvidet det gradvis med beboelses- og varebygg.

virksomheder et af verdens mest udbyggede mobile betalingssystemer.
bedrifter et av verdens mest utbygde mobile betalingssystemer.

Omkring 1450 blev den danske told ved den da stærkt udbyggede Bohus fæstning alt for besværlig.
Omkring 1450 ble den danske tollen ved den da sterkt utbygde Bohus fästning altfor betyngende.

I virkeligheden havde amerikanerne hele 23.000 soldater til forsvaret af den efterhånden stærkt udbyggede luftbase.
I virkeligheten hadde amerikanerne hele 23 000 soldater til forsvaret av den etter hvert sterkt utbygde flybasen.

Ellers står den på udbyggede muligheder for at lave collager,
Ellers byr det på utvidede muligheter for å lage kollasjer,

Og så er der fx kommet en dedikeret portrætfunktion og udbyggede muligheder for at justere lokalt i billedet.
Det er også kommet en dedikert portrettfunksjon og utvidede muligheter for å justere lokalt i bildet.

Vejene er sandsynligvis ikke særligt udbyggede, det er ikke engang sikkert
Veiene dere reiser på er ikke særlig utbygget, det er ikke engang sikkert

Vejene er sandsynligvis ikke særligt udbyggede, det er ikke engang sikkert at de består af grus.
Veiene er sannsynligvis ikke særlig utbygget, det er ikke sikkert de engang består av grus.

For at forsyne det enorme Domus Aurea med drikke- og badevand udbyggede Nero akvædukten Aqua Claudia med endnu en" vandledning" nær Porta Maggiore.
For å forsyne det enorme Domus Aurea med drikke- og badevann bygde Nero ut akvedukten Aqua Claudia med nok en«vannledning» nær Porta Maggiore.

engelske konger udbyggede deres forsvarsanlæg og etablerede hære med veltrænede soldater,
engelske konger bygde ut forsvarsanleggene sine og etablerte hærer med veltrente soldater

afspejler de det udbyggede klosteranlæg som det lå fra omkring 1300, og det er fredet i henhold til Lov om kulturminner.
avspeiler de det utbygde klosteranlegget slik det lå fra rundt 1300.

Tyskerne udbyggede herefter skanserne fra 1865-70,
Tyskerne bygget senere ut skansene fra 1865-70,

Tyskerne udbyggede fæstningsværkerne yderligere,
Tyskerne bygde ut festningsverkene ytterligere,

Og næstsidste etape udbyggede den 28-årige tidligere skihopper sit forspring i den samlede stilling til mere end to minutter til de nærmeste forfølgere.
Og nest siste etappe utvidet den 28-årige tidligere skihopperen ledelsen til mer enn to minutter til de nærmeste forfølgerne.

Udbyggede loven om, at ikke-hvide skulle have pas for at færdes udenfor de områder, hvor loven bestemte,
Forsterket loven om at ikke-hvite skulle ha pass for å reise utenfor de områdene hvor loven bestemte