AARLIGE - oversættelse til Spansk

• anual
• anuales
• porcentaje anual de cargas financieras
• anualmente

Eksempler på brug af Aarlige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

nr. 774/94 blev der fra den 1. januar 1994 aabnet nye aarlige toldkontingenter for bestemte produkter af fjerkraekoed; kontingenterne anvendes for en ubestemt periode;
de enero de 1994, de nuevos contingentes arancelarios anuales para determinados productos del sector de la carne de aves de corral; que la aplicación de dichos contingentes se establece por un período indeterminado;

Hver part skal meddele sekretariatet statistiske oplysninger om sin aarlige produktion( som defineret i artikel 1, stk. 5) af hvert af de kontrollerede stoffer i bilag A,
Toda Parte proporcionará a la Secretaría datos estadísticos de su producción anual(tal como se define en el apartado 5 del artículo 1) de cada una de las sustancias controladas enumeradas en los Anexos A,

der er genindfoert told paa varer, der er omfattet af et toldloft, gradvis fra tidspunktet for aftalens ikrafttraeden ved aarlige nedsaettelser paa 15% af basistolden.
se irán reduciendo progresivamente, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo mediante reducciones anuales del 15% del derecho de base.

De aarlige totalomkostninger ved deltagelse i nettet, der er omhandlet i artikel 2,
La carga total anual resultante de los gastos de participación en la red,

paahviler det de kompetente myndigheder sammen med Kommissionen at beregne de samlede aarlige maengder, der er markedsfoert i Faellesskabet.
se encomendará a las autoridades competentes, en conexión con la Comisión, el cálculo de las cantidades anuales acumuladas que se hayan comercializado en la Comunidad.

paatager Uruguay sig at gennemfoere de foranstaltninger, som er noedvendige for at sikre, at den aarlige faktisk udfoerte maengde ikke overstiger den aftalte maengde,
el Uruguay se compromete a aplicar los procedimientos adecuados para garantizar que la cantidad anual efectivamente exportado no supere la cantidad convenida

er undergivet de i naevnte bilag fastsatte aarlige kvantitative lofter.
estará sometida a los límites cuantitativos anuales fijados en dicho Anexo.

ulykke, eller som holder sin aarlige ferie, bevarer retten til tillaegget.
que se encuentre disfrutando su vacacion anual conservara el derecho a indemnizacion.

har oprindelse i de lande, der er anfoert i samme bilag, gaelder de aarlige kvantitative lofter,
originarios de los países que figuran en dicho Anexo estarán sujetas a los límites cuantitativos anuales establecidos en dicho Anexo

de maalte koncentrationer sendes regelmaessigt og mindst 2 gange om aaret til Kommissionen med henblik paa optagelse i den i artikel 8 omhandlede aarlige rapport.
al menos dos veces al año, para incluirlos en el informe anual previsto en el artículo 8.

De aarlige kvantitative restriktioner, der er opfoert i bilag III A,
Las restricciones cuantitativas anuales que figuran en el Anexo III A aplicables,

Virksomheder, hvor summen af indtaegter og udgifter har vaeret paa under 10 000 ECU, kontrolleres udelukkende i henhold til denne forordning paa grundlag af de kriterier, som medlemsstaterne skal anfoere i deres aarlige program, jf. artikel 10, eller som Kommissionen skal
Las empresas con ingresos o deudas inferiores a 10 000 ecus únicamente serán controladas en aplicación del presente Reglamento en función de criterios que deberán ser indicados por los Estados miembros en el programa anual contemplado en el artículo 10

Revisionsretten har i sin aarlige rapport( 5) fremsat bemaerkninger om den manglende ensartethed i forvaltningen af svind;
que el Tribunal de Cuentas en su informe anual(5) ha formulado ciertas observaciones acerca de la gestión coherente de las pérdidas;

11 i forordning( EOEF) nr. 2019/93, anses for indtruffet den 1. januar i den paagaeldende aarlige periode.
no 2019/93 se considerará producido el día 1 de enero del período anual de que se trate.

De medlemsstater, som anvender afgiftsfritagelse paa afgiftspligtige personer, hvis aarlige omsaetning er mindre end modvaerdien i national valuta af 5 000 europaeiske regningsenheder, beregnet paa grundlag af den paa dagen for vedtagelsen af dette direktiv gaeldende omregningskurs, kan forhoeje denne
Los Estados miembros que concedan una franquicia del Impuesto sobre el Valor Añadido a los sujetos pasivos cuyo volumen de operaciones anual sea inferior al contravalor en moneda nacional de 5 000 unidades de cuenta europeas,

Godtgoerelsen kan ikke overstige et beloeb svarende til en aarlig godtgoerelse, der beregnes paa grundlag af handelsagentens gennemsnitlige aarlige vederlag i de sidste fem aar; hvis kontrakten er indgaaet for mindre
El importe de la indemnización no podrá exceder de una cifra equivalente a una indemnización anual calculada a partir de la media anual de las remuneraciones percibidas por el agente comercial durante los últimos cinco años,

Ifoelge disse konklusioner vil Faellesskabet indtil 1992 kunne disponere over et maksimalt beloeb i egne indtaegter svarende til 1,2% af medlemsstaternes samlede aarlige bruttonationalindkomster i markedspriser, i det foelgende benaevnt» BNI«;
Considerando que, en virtud de dichas conclusiones, el importe máximo de recursos propios de que podrá disponer la Comunidad de aquí a 1992 es de un 1,2% del total de los productos nacionales brutos del año a precios de mercado, en lo sucesivo denominado«PNB», de los Estados miembros;

Hvis en saadan Konference ikke har været afholdt inden Plenarforsamlingens tiende aarlige Samling efter nærværende Pagts Ikrafttræden,
Si no se hubiese celebrado tal Conferencia antes de la décima reunión anual de la Asamblea General después de entrar en vigor esta Carta,

Fra det 2. aar efter basisundersoegelserne: aarlige mellemundersoegelser, som vedroerer de aendringer,
Anualmente, a encuestas intermedias, a partir del segundo año

kan fremsende Kommissionen de i artikel 5 og 6 omhandlede aarlige oplysninger ud fra dataene i fortegnelsen over vindyrkningsarealer.«.
podrán comunicar a la Comisión la información anual prevista en el marco de los artículos 5 y 6 del presente Reglamento tomando como fuente los datos que figuran en el registro vitícola.».