ADGANGSBARRIERER - oversættelse til Spansk

• barreras de entrada
• obstáculos a la entrada
• barreras de acceso
• obstáculos de acceso

Eksempler på brug af Adgangsbarrierer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Koblingssalget forstærker de med indhold og applikationer forbundne adgangsbarrierer, som beskytter Windows,
La venta asociada controvertida refuerza los obstáculos de acceso vinculados al contenido

Der var imidlertid betydelige adgangsbarrierer på dette niveau, som blev forstærket af den såkaldte netværkseffekt,
No obstante, los obstáculos de entrada a este nivel eran importantes, potenciados por el denominado«efecto de red», por el que los abonados

kan skabe adgangsbarrierer eller hæmme investeringer,
puede crear barreras a la entrada o dificultar la inversión,

teknologilicenser i givet fald ikke udgør betydelige adgangsbarrierer, er der en række yderligere begrænsninger på grund af den særlige karakter af markedet for galvaniseret stål.
las licencias de tecnología puedan no constituir barreras importantes, sí existen ciertas limitaciones añadidas debido a la especificidad del mercado de los productos galvanizados.

ikke betydelige transportomkostninger inden for Fællesskabet, der er ingen told- eller andre adgangsbarrierer, og kundepræferencer er ingen vigtig faktor, da hovedparten af produkterne er homogene( råvarer).
no hay derechos de aduana ni ninguna otra barrera de acceso al mercado y las preferencias de los clientes no son un factor importante al tratarse en su mayoría de productos homogéneos(productos de base).

debetydelige adgangsbarrierer og den fremtrædenderolle, de vigtigste distributionskanaler spillede, vartilstrækkelige til at fastslå,
debarreras de entrada importantes y la preeminencia de los principales canales de distribución eransuficientes para establecer

der finder sted på globale markeder med kun få konkurrenter og betydelige adgangsbarrierer, indebærer en betydelig risiko for skabelse eller styrkelse af dominerende stilling.
de fortalecimiento de posición dominante al producirse en mercados globales, caracterizados por un escaso número de competidores y por importantes barreras de acceso.

markedet var præget af høj vækst, relativt ubetydelige adgangsbarrierer og lave omkostninger ved leverandørskift.
la Comisión observó que este mercado se caracterizaba por un elevado crecimiento, escasos obstáculos de entrada y bajos costes de cambio.

Medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne må også sikre, at strukturfondsfinansierede støtteforanstaltninger ikke mod hensigten bidrager til at skabe adgangsbarrierer for disse vanskeligt stillede grupper.
Los Estados miembros y autoridades encargadas de la gestión deberán garantizar además que las medidas de apoyo financiadas con cargo a los Fondos Estructurales no contribuyan involuntariamente a la creación de barreras que dificulten el acceso a dichos grupos desfavorecidos.

løftestangseffekter mellem engrosmarkeder og tilsvarende detailmarkeder, hvilket kan kræve, at adgangsbarrierer på infrastrukturniveau fjernes med henblik på at sikre langsigtet konkurrence på detailniveau.
mercados minoristas conexos que podrían requerir la eliminación de obstáculos para la entrada a nivel de infraestructura, a fin de garantizar la competencia a largo plazo en el nivel minorista.

eksistensen af potentielle konkurrenter og størrelsen af adgangsbarrierer.
la existencia de competidores potenciales y el nivel de las barreras a la entrada.

der forekommer eventuelle adgangsbarrierer for nye markedsdeltagere,
crear posibles obstáculos a la entrada en el mercado de nuevas empresas

der fortsat er flaskehalse og adgangsbarrierer på infrastrukturniveau, og øger forbrugernes valgmuligheder gennem forudsigelighed
puesto que persisten cuellos de botella y obstáculos a la entrada a nivel de infraestructura, e impulsando la variedad

Der var tale om ruter, hvor parterne tilsammen havde store markedsandele, og som var præget af betydelige adgangsbarrierer, hovedsageligt på grund af kapacitetsproblemer i lu havnen i det mindste i det ene af de to O& D-punkter.
Se trata de rutas en las que las partes disponen de una elevada cuota de mercado conjunta y en las que las barreras de entrada son importantes, debido fundamentalmente al intenso tráfico de los aeropuertos en al menos uno de los dos punto de O & D.

løftestangseffekter mellem engrosmarkeder og relaterede detailmarkeder, hvilket kan kræve, at adgangsbarrierer på infrastrukturniveau fjernes med henblik på at sikre langsigtet konkurrence på detailniveau.
mercados minoristas conexos que podrían requerir la eliminación de obstáculos para la entrada a nivel de infraestructura, a fin de garantizar la competencia a largo plazo en el nivel minorista.

gøre det umuligt eller i hvert fald særdeles vanskeligt for konkurrerende transportvirksomheder at få adgang til disse nye transportmarkeder( øgede adgangsbarrierer).
dificultar en grado sumo-cuando no imposibilitar- el acceso a estos nuevos mercados para los demás operadores de transportes(aumento de los obstáculos al acceso).

konstaterede Kommissionen, at markedet var præget af høj vækst, relativt ubetydelige adgangsbarrierer og lave omkostninger ved at skifte leverandør.
la Comisión observó que el mercado de acceso selectivo a Internet en Suécia se caracterizaba por un elevado crecimiento, escasos obstáculos de entrada y unos costes reducidos de cambio.

vækst påmarkedet, adgangsbarrierer, markedsstyrke på aftagersiden, strukturelle forbindelser osv.).
las barreras de entrada, el poder denegociación de compra, los vínculos estructurales,etc.).

vedvarende klager over adgangsbarrierer og begrænsede valgmuligheder for forbrugerne, hvilket i juni 2005 k Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse af,
las continuas denuncias sobre obstáculos a la entrada y las escasas posibilidades de elección por parte de los clientes llevaron a la Comisión a abrir,

betydelige adgangsbarrierer og ubetydelig markedsstyrke hos forbrugerne.
los importantes obstáculos de acceso al mercado y el escaso poder de compra de los consumidores.