AF ET EDB-SYSTEM - oversættelse til Spansk

• de un sistema informático
• de un sistema informatizado

Eksempler på brug af Af et edb-system på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Parterne skal yde hinanden gensidig retshjælp med hensyn til aflytning af trafikdata, som har forbindelse til bestemte kommunikationer på deres områder, der overføres ved hjælp af et edb-system.
Las Partes se prestarán asistencia mutua para la obtención en tiempo real de datos sobre el tráfico asociados a comunicaciones específicas en su territorio transmitidas por medio de un sistema informático.

leveringen af maskinel er et underordnet element i forbindelse med installeringen af et edb-system, ville direktivet ikke finde anvendelse, fordi begrebet offentlige indkøbsaftaler kun omfatter aftaler, der som hovedformål har levering af varer.
habida cuenta de que el material es un elemento accesorio en la creación de un sistema informático, no procediera aplicar la Directiva puesto que por contratos públicos de suministro se entienden los contratos cuyo objeto principal es la entrega de productos.

At sikre, at autoriserede personer, hvad angår brugen af et edb-system, kun får adgang til de oplysninger,
Garantizar que, para la utilización de un sistema de tratamiento automatizado de datos,

I 1990 blev der vedtaget regler[ 55] om indførelsen af et edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne,
En 1990, la normativa comunitaria[55] introdujo un sistema informatizado de enlace entre autoridades veterinarias,

I 1984 påbegyndte Justitskontoret udarbejdelsen af et edb-system for forvaltningen af sagerne ved Domstolen med det formål at kunne forsyne Domstolen med fuldstændige og pålidelige oplysninger om sagernes gang[»
En 1984, la Secretaría emprendió la aplicación de un sistema de gestión automatizada de los asuntos pendientes ante el Tribunal de Justicia cuyo objetivo es el de poner a disposición de éste una información completa

f. eks. til autoriseret afprøvning eller beskyttelse af et edb-system.
en el caso de ensayos autorizados o de la protección de un sistema informático.

f. eks. til autoriseret afprøvning eller beskyttelse af et edb-system.
es el caso de las pruebas autorizadas o de la protección de un sistema informático.

f. eks. til autoriseret afprøvning eller beskyttelse af et edb-system.
por ejemplo para el chequeo autorizado o la protección de un sistema informático.

f. eks. til autoriseret afprøvning eller beskyttelse af et edb-system.
en el caso de las pruebas autorizadas o de la protección de un sistema informático".

der er lagret ved hjælp af et edb-system, navnlig hvis der er grund til at antage,
incluidos los datos sobre el tráfico, almacenados por medio de un sistema informático, en particular cuando existan razones para creer

herunder trafikdata, der er lagret ved hjælp af et edb-system, navnlig hvis der er grund til at antage,
incluidos los datos relativos al tráfico, almacenados por medio de sistema informático, en particular cuando existan motivos para creer

ved hjælp af et edb-system hos Kontoret for De Europæiske Fællesskabets Officielle Publikationer i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh( Publikationskontoret bruger ressourcer svarende til en A-tjenestemand
en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la OPOCE, con arreglo a las conclusiones del Consejo Europeo de Ediumburgo(la OPOCE destina a este efecto el equivalente de un funcionario de categoría A y de siete funcionarios

Det skal dog understreges, at indførelsen af et edb-system ikke er Kommissionens opgave.
Es necesario, no obstante, subrayar que a la Comisión no le corresponde el cometido de introducir un sistema informático.

Indførelsen af et edb-system har gjort det muligt at nedsætte ekspedititonstiden for godtgørelse af lægeudgifter.
La aplicación de un programa informático ha permitido reducir los plazos de reembolso de los gastos médicos.

Strafbar adfærd, der betragtes som lovovertrædelse vedrørende børnepornografi*, er følgende, hvad enten den udføres ved hjælp af et edb-system* eller ej.
Los comportamientos punibles que constituyen una"infracción relacionada con la pornografía infantil"* se realicen mediante sistemas informáticos* o no.

indholdsrelaterede strafbare handlinger omfatter handlinger, der begås ved hjælp af et edb-system.
delitos relacionados con el contenido de los comportamientos delictivos llevados a cabo mediante un sistema informático.

informationscenter om ar bejdsmiljø og gennemførelse af 1. fase af udviklingen af et edb-system til støtte for ovennævnte aktiviteter.
finalización de la primera fase de desarrollo de un sistema informático destinado a servir de apoyo a todas las actividades anteriormente citadas.

( 4) De retningslinjer for kriterier for godkendelse som udbetalende organ, der vedrører behandling af ansøgninger ved hjælp af et edb-system, bør ajourføres under hensyntagen til udviklingen på databehandlingsområdet.
(4) A la luz de los avances en el tratamiento informático, deben actualizarse las orientaciones generales para los criterios de autorización de un organismo pagador en lo que respecta al tratamiento informático de las solicitudes.

af beslutning 90/638/EØF og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ved hjælp af et edb-system.
la Decisión 90/638/CEE y del acto modificador, efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.

retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ved hjælp af et edb-system.
la Decisión 2000/24/CE y de los actos modificadores, efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.