AFSPEJLING - oversættelse til Spansk

• reflejo
• reflexión
• reflectividad
• reflejar
• refleja
• reflejos
• reflexividad

Eksempler på brug af Afspejling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Oftest er prislisten en afspejling af kvaliteten af oversættelsen,
La mayoría de las veces, la lista de precios refleja la calidad de la traducción,

Vikingerne troede, at nordlysene, der oplyste himlen, var en afspejling af Valkyriernes rustninge,
Los vikingos creían que la aurora boreal que iluminaba el cielo eran los reflejos de la armadura de las Valquirias

intet symbolsk ved farverne, og intet om mønstrene er en afspejling af status for bæreren.
nada sobre los modelos es una reflexión del estado del portador.

Den nye måde, Kommissionen bliver sat sammen på, er en afspejling af de politiske retningslinjer,
La nueva forma en que la Comisión se constituirá refleja estas Directrices políticas,

bland nuancen med 1/3 afspejling af naturlige farve fløde tone i samme højde.
mezclar el matiz con la reflexión de 1/3 de tono natural COLOR crema a la misma altura.

Andet, folie boble materiale 99,99% afspejling af solen, god skygge virkning,
La segunda, lámina de material de 99,99% refleja el sol, sombra en verano,

Rådet kommenterer sjældent statslige spørgsmål, men når det gør, ses det som en afspejling af den øverste leder Ayatollah Ali Khameneis synspunkter.
El consejo rara vez comenta sobre asuntos estatales, pero cuando lo hace es visto como un Reflexión de los puntos de vista del líder supremo ayatolá Ali Khamenei.

Det er udtryk for den tillid til de europæiske institutioner, der findes i Spanien, og en afspejling af det arbejde, vi har udført i Spanien.
Eso refleja la confianza en las Instituciones europeas en España, refleja el trabajo que hemos hecho en España.

WFP's engagement i processen er lige så meget en pragmatisk nødvendighed som en afspejling af globale tendenser.
Nuestra participación en el proceso es tanto una necesidad pragmática como la reflexión de las tendencias globales.

er samtidig en afspejling af manglende adgang til uddannelse.
un punto de estrangulamiento económico y refleja, al mismo tiempo, las dificultades de acceso a la formación.

du vil endelig tilbyde afspejling af den på grund af mit valg.
finalmente os ofreceré la reflexión del porque de mi elección.

I Kina er det køkkenet, der betragtes som en afspejling af familiens materielle velvære.
En China se considera que el tipo de cocina refleja el bienestar de la familia.

Den eneste betingelse er afspejling af havet eller stranden temaet i designudviklingen.
La única condición es el reflejo del tema de mar o de playa durante la elaboración del diseño.

Tænkning er en mental proces af formidlet og generaliseret afspejling af den objektive virkelighed ved psyken.
Pensar es un proceso mental de reflexión mediada y generalizada de la realidad objetiva por parte de la psique.

Denne garanti er en afspejling af vores urokkelige forpligtelse til høj kvalitet
Esta garantía es fiel reflejo de nuestro firme compromiso con la calidad

Det frimureriske konceptuelle univers er en afspejling af jødiske nærøstlige billeder og koncepter.
El mundo conceptual y francmasónico es un fiel reflejo de ideas y concepciones judaicas y pro-asiáticas.

Formålet med udsmykning med træskæreskulpturer er at bruge kunst og kultur som afspejling af oldtidens vision af jorden,
Los propósitos de la decoración ven el arte y la cultura como el reflejo de la antigua visión de la Tierra, Conocimiento antiguo,

Fordi et stærkt hjerte er afspejling af en sjæl, der kender sine prioriteter
Porque un corazón fuerte es el reflejo de un alma que conoce sus prioridades

En mat overflade giver lidt afspejling af lys, hvilket gør trykmaterialet på en messe synligt fra alle sider.
Una superficie mate garantiza una escasa reflexión de la luz, de modo que la impresión es claramente visible desde todos los ángulos en una feria.

Dette retfærdiggør NOVA med afspejling af kulturelle forskelle i børneopdragelse, blandt andre ting.
Esto justifica NOVA con el reflejo de las diferencias culturales en la crianza del niño, entre otras cosas.