ANLAEG - oversættelse til Spansk

• instalación
• instalaciones
• establecimientos
• establecimiento
• construcción

Eksempler på brug af Anlaeg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med henblik paa gennemfoerelse af artikel 4, 5 og 7 skal ethvert anlaeg eller enhver virksomhed, som varetager bortskaffelse af affald som naevnt i bilag II A, indhente en tilladelse fra den i artikel 6 omhandlede kompetente myndighed.
A efectos de la aplicación de los artículos 4, 5 y 7, cualquier establecimiento o empresa que efectúe las operaciones citadas en el Anexo II A deberá obtener una autorización de la autoridad competente mencionada en el artículo 6.

Det officielle ansvarlige organ skal godkende en leverandoer, naar det har fastslaaet, at leverandoerens produktionsmetoder og anlaeg opfylder kravene i dette direktiv med hensyn til karakteren af leverandoerens aktiviteter.
El organismo oficial responsable concederá la autorización a los proveedores una vez haya comprobado que sus métodos de producción y sus establecimientos se ajustan a los requisitos establecidos por la presente Directiva en lo que se refiere a la naturaleza de las actividades a que se dedican.

tjenesteafdelinger eller anlaeg, hvor HEV udarbejdes
servicio e instalación de la Comunidad en que se elaboren

Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 4 skal ethvert anlaeg eller enhver virksomhed, som varetager bortskaffelse af affald som naevnt i bilag II B, indhente en tilladelse.
A efectos de la aplicación del artículo 4, cualquier establecimiento o empresa que efectúe las operaciones citadas en el Anexo II B deberá obtener una autorización al respecto.

Medlemsstaterne kan tillade anlaeg, auktionshaller, engrosmarkeder, ekspeditionscentre
Considerando que los Estados miembros podrán conceder a los establecimientos, mercados de subasta,

Saafremt et anlaeg er kontrolleret af en person
Cuando una instalación esté bajo control de una persona

Virksomhed«: et anlaeg, en bygning, en gruppe af bygninger
Establecimiento», cualquier instalación, edificio o grupo de edificios

En karantaenestation: et anlaeg, hvor fjerkraeet holdes fuldstaendig isoleret uden direkte
Cuarentena: la instalación en la que las aves de corral permanezcan completamente aisladas,

Slagteri: enhver virksomhed eller ethvert anlaeg, herunder anlaeg til flytning eller opstaldning af dyr, som anvendes til erhvervsmaessig slagtning af dyr,
Matadero: todo establecimiento o instalación utilizado para el sacrificio industrial de los animales mencionados en el apartado 1 del artículo 5,

80 den maengde af nukleare materialer, der hvert aar overfoeres fra et anlaeg, som fungerer med sin nominelle kapacitet.
la cantidad de materiales nucleares transferidos cada año fuera de una instalación que funcione con su capacidad nominal.

én inspektoerdag er en dag, i loebet af hvilken en inspektoer til enhver tid har adgang til et anlaeg i hoejst otte timer i alt.
siendo una jornada de inspector una jornada en el transcurso de la cual un inspector tiene acceso en todo momento a una instalación durante un total de ocho horas como máximo.

skal det vaere bestemt for nyttiggoerelse i et anlaeg, der driver virksomhed i henhold til gaeldende national lovgivning
dichos residuos se destinarán a operaciones de valorización dentro de una instalación que, con arreglo a Derecho nacional aplicable, funcione

Den tekniske fremgangsmaade for hver anlaegstype i almindelighed og om fornoedent for hvert anlaeg fastsaettes paa forhaand af organisationen
El Organismo y la Comunidad convendrán con antelación las modalidades técnicas para cada tipo de instalación en general y, en la medida necesaria,

Anlaeg til udvinding af asbest
Instalaciones destinadas a la extracción de amianto

De grundlaeggende tekniske data vedroerende nye anlaeg skal anmeldes som naevnt i artikel 1 mindst 45 dage foer den dato,
Las características técnicas fundamentales de las nuevas instalaciones serán objeto de las declaraciones previstas en el artículo 1, al menos cuarenta

I overensstemmelse med de i artikel 7 omhandlede saerlige kontrolbestemmelser beskriver det for vedkommende anlaeg fastlagte driftsprogram
Que describan el programa de operaciones previsto para la instalación de que se trate y, en particular, la realización del inventario físico,

Anlaeg eller anlaegsafsnit inddraget til daekning af forsvarets behov, som befinder sig
A las instalaciones o partes de instalaciones que hayan sido destinadas a las necesidades de defensa

Det bestemmes imidlertid, at anlaeg, som ikke kan underkastes kontrol paa fabrikationsstadiet, skal indgaa i et senere forslag udarbejdet efter passende tekniske undersoegelser;
No obstante, que está previsto que los aparatos que no puedan ser controlados en la fase de fabricación serán objeto de una propuesta posterior una vez ultimados los estudios técnicos apropiados;

Efter de i stk. 1 anfoerte frister henholdsvis for hver kategori af anlaeg, skal alle bestaaende anlaeg under drift overholde en graensevaerdi paa 100 mg/Nm3 carbonmonoxid( CO) i roeggasserne.
En los plazos fijados en el apartado 1 para cada categoría de instalación respectivamente, toda instalación existente deberá respetar, cuando esté en funcionamiento, un valor límite de 100 mg/Nm3 en lo relativo a la concentración de monóxido de carbono(CO) en el gas de combustión.

Nettet skal endvidere muliggoere bortskaffelse af affald paa et af de naermeste egnede anlaeg under anvendelse af de mest hensigtsmaessige metoder
Dicha red deberá permitir además la eliminación de los residuos en una de las instalaciones adecuadas más próximas,