ARMENERNE - oversættelse til Spansk

• armenios
• armenia

Eksempler på brug af Armenerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Armenerne, omkring to hundrede tusinde,
Los armenios, unos doscientos mil,

Opfordrer Tyrkiet til at fremme forsoningsprocessen med det armenske folk ved at anerkende det folkemord, der er begået mod armenerne, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets tidligere beslutninger om Tyrkiets kandidatstatus( fra 18. juni 1987 til 1. april 2004);
Pide a Turquía que fomente el proceso de reconciliación con el pueblo armenio reconociendo el genocidio perpetrado contra los armenios, tal como se expresa en anteriores resoluciones del Parlamento en relación con el estatuto de candidato de Turquía(del 18 de junio de 1987 al 1 de abril de 2004);

Tværtimod blev Frankrigs parlament for nogle dage siden tvunget til at trække sit lovforslag om folkedrabet på armenerne tilbage, og for tre dage siden i Wien fornærmede hr. Erdogan den græske premierminister, fordi vi vil anerkende
Antes al contrario, el otro día exigió al Parlamento francés que retirara la ley que condena el genocidio de Armenia, y hace tres días, en Viena, el señor Erdogan puso en un aprieto al Primer Ministro griego

forsøgte ligeledes at påkalde sig de kristne europæeres opmærksomhed over for det drama, armenerne, der så sig nødsagede til at flygte
buscó llamar la atención de los pueblos europeos correligionarios sobre el drama de los armenios, obligados a emigrar

man ikke vil anerkende folkedrabet på armenerne.
la negativa a reconocer el genocidio de los armenios.

tidspunktet har låst tyrkerne og armenerne i konflikt som en tilsigter at benægte de forbrydelser,
desde ese momento ha bloqueado turcos y armenios en conflicto como uno pretende negar los crímenes para

besættelse af en del af EU eller af et EU-medlemsland, om armenerne og om ytringsfriheden skal nævnes som de vigtigste.
de parte de un Estado miembro de la Unión Europea, así como la cuestión de los armenios y la libertad de expresión.

vi i beslutningen også nævner armenerne og kurderne samt de italienere, som general Tito myrdede i Istrien,
pido que la resolución también mencione a los armenios y los kurdos, a los italianos asesinados por el mariscal Tito en Istria,

det beklager jeg- mange misbruger forslagene i forbindelse med Armenien og massakren på armenerne til ad omveje at komme med principielle indvendinger mod Tyrkiets medlemskab af Den Europæiske Union,
aunque-y yo lo deploro- muchos aprovechan indebidamente las enmiendas relacionadas con Armenia y la masacre de los armenios para plantear por una vía indirecta objeciones de fondo contra la adhesión de Turquía a la Unión Europea,

mindre mindretal såsom armenerne og grækerne.
minorías pequeñas, como los armenios y los griegos.

Folkemordet på armenerne».
Masacre de los armenios".

Deportationen af armenerne i 1915.
Deportaciones de armenios en 1915.

Er armenerne måske ikke også Deres venner fra tredjelandene?
¿Es que los armenios no están entre sus amigos extracomunitarios?

Efter alt, hvem taler så i dag om udryddelsen af armenerne'.
Después de todo¿quién habla hoy del aniquilamiento de los armenios?”.

Den største overraskelse var alligevel armenerne selv.
Pero los más sorprendidos fueron los propios independentistas.

Denne periode sluttede efter De hamidiske massakrer, da armenerne oplevede turbulente tider.
Este período terminó después de las masacres de Hamidian, cuando los armenios experimentaron tiempos turbulentos.

I årevis har armenerne kæmpet for at få begivenheden internationalt anerkendt som folkemord.
En la actualidad, Armenia insiste que estos hechos sean reconocidos por la comunidad internacional como un genocidio.

Og armenerne anser sig selv som et folk,
Los armenios se consideran a sí mismos

Folkemordet på armenerne i 1915 i det osmanniske imperium har dræbt omkring halvanden million mennesker.
El genocidio de los armenios en 1915 en el Imperio Otomano, asesinó cerca de un millón y medio de personas.

Og i Tyrkiet er det f. eks. forbudt at skrive om folkemordet på armenerne.
En Turquía, por el otro lado, sigue siendo riesgoso escribir sobre el genocidio de los Armenios.