BALDAKINEN - oversættelse til Spansk

• dosel
• cubierta
• copa
• toldo
• pabellón

Eksempler på brug af Baldakinen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Baldakinen spredes 25 til 30 fod, og den bør ikke
El dosel se extenderá de 25 a 30 pies

har baldakinen altid lige så lidt tilspidsede indlæg forankret af enkle panelhoved og fodbræt.
la cama con dosel presenta postes siempre ligeramente ligeramente afilados anclados por simples paneles de cabecera y reposapiés.

Arkitektonisk men aldrig formelt, har baldakinen stadig svagt aftagelige indlæg forankret af enkle panelhoved og fodbræt.
Con arquitectura, pero nunca formal, la cama con dosel presenta postes siempre ligeramente ligeramente afilados anclados mediante simples paneles de cabecera y estriberas.

Ask din taxachauffør til at forlade dig på, hvad der er populært kendt som' Cafe Argana» Selv baldakinen læser' Restaurant Argana«.
Ask el taxista que te deje en lo que se conoce popularmente como'Cafe Argaña' Aunque el dosel lee'restaurante Argana'.

så det tyder på, at baldakinen ramte slots metalspåner slam andet affald.
entonces se sugiere que el dosel golpeó las virutas de ranuras sludge metal otros desechos.

To sæder, der lå på træstammen, og under baldakinen af en filial, var Herren Celeborn og Galadriel…".
En dos asientos que se apoyaban en el tronco del árbol, y bajo el palio de una rama, estaban el Señor Celeborn y Galadriel.

tage skygge under baldakinen af drue vin.
tomar sombra bajo el dosel de la vid de uva.

Nogle af disse træer producerer kun deres frugter i de højere dele af baldakinen, og aberne evne til at klatre gør det nemt for dem at drage fordel af denne fødekilde.
Sólo algunos de estos árboles producen sus frutos en las partes altas del dosel, y habilidad de los monos para subir hace que sea fácil para ellos tomar ventaja de esta fuente de alimento.

Beliggende på toppen af stilter 15' op i baldakinen af den lokale flora,
Ubicado en la cima de los zancos de 15'en el dosel de la flora local,

Det er værd at huske, at baldakinen størrelse for en effektiv beskyttelse mod sol
Vale la pena recordar que el tamaño de la copa para una protección eficaz contra el sol

Over baldakinen er der en kongelig solskærm med frynser
Sobre el dosel hay una sombrilla real con flecos

den nederste del af baldakinen.
la parte inferior de la copa.

der vil blive set fra alle sider, at være under baldakinen og på samme tid ikke at blande sig med nogen på farten.
para estar bajo el dosel y al mismo tiempo de no interferir con cualquier persona en movimiento.

buskene vokser under dække af andre planter, såsom under baldakinen af træer.
los arbustos crecen bajo la cobertura de otras plantas, tales como bajo el dosel de los árboles.

de begynder at vokse meget hurtigt, baldakinen lukker i, er ukrudt skyggefulde ud
comienzan a crecer muy rápidamente, el dosel se cierra adentro, las malezas son sombreados

dette plan er udelukkende styres fra VC, baldakinen er stort
este plano se controla únicamente a partir de la CV, el dosel es grande

de bevæger sig langsomt gennem baldakinen.
se mueven lentamente a través del dosel.

langt som muligt og forsigtigt ned under baldakinen af faldskærmen til jorden.
descender suavemente bajo el dosel del paracaídas al suelo.

Forbered field geranium i løbet af aktivblomstring. De opsamlede skud er lagt i et tyndt lag under baldakinen, som er i stand til at beskytte råmaterialet mod direkte sollys.
Preparar el geranio de campo en el curso de la actividadfloreciendo Los brotes recolectados se disponen en una capa delgada debajo del dosel, que es capaz de proteger la materia prima de la luz solar directa.

Hvis baldakinen er placeret på jorden,
Si la cubierta se coloca en el suelo,