BALLASTVAND - oversættelse til Spansk

• agua de lastre

Eksempler på brug af Ballastvand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udtømningen af ballastvand og sedimenter fra et skib på samme sted, hvor alt ballastvandet og sedimenterne stammer,
La descarga del agua de lastre y los sedimentos de un buque en el mismo lugar del que proceda la totalidad de esa agua de lastre

Med forbehold for stk. 2 skal systemer til behandling af ballastvand, som bruges til at overholde denne Konvention, være godkendt af Administrationen i overensstemmelse med de af Organisationen udarbejdede retningslinjer.
Excepto por lo especificado en el párrafo 2, los sistemas de gestión del agua de lastre utilizados para cumplir lo dispuesto en el presente Convenio estarán aprobados por la Administración de conformidad con las Directrices elaboradas por la Organización.

Med forbehold for stk. 2 skal anlæg til behandling af ballastvand, som bruges til at overholde denne Konvention, være godkendt af Administrationen i overensstemmelse med de af Organisationen udarbejdede retningslinjer.
Excepto por lo especificado en el párrafo 2, los sistemas de gestión del agua de lastre utilizados para cumplir lo dispuesto en el presente Convenio estarán aprobados por la Administración de conformidad con las Directrices elaboradas por la Organización.

som enten er havnet der ved et uheld( f. eks. fra skibes ballastvand), eller som er blevet indført med vilje.
de una zona pero han llegado allí de forma accidental(en aguas de lastre de los buques, por ejemplo) o se han introducido deliberadamente.

Alfa Laval PureBallast 3 er 3. generation af den førende teknologi til behandling af ballastvand- og den første løsning, der skal opgraderes til at være G8-klar.
El sistema PureBallast 3 de Alfa Laval es la tercera generación de la tecnología líder para el tratamiento del agua de lastre y la primera solución lista para la revisión del G8.

står systemer til behandling af ballastvand over for vanskelige organismer,
los sistemas de tratamiento del agua de lastre se enfrentan a organismos difíciles,

strategier eller programmer for håndtering af ballastvand i havne eller farvande under dennes jurisdiktion,
programas nacionales para la gestión del agua de lastre en sus puertos y en las aguas bajo su jurisdicción

Sådan ekstra ballastvand skal behandles
Esta agua de lastre adicional será tratada

håndtering af skibes ballastvand og sedimenter at give støtte til parter,
la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques, a facilitar a

konvention for administration og kontrol af skibes ballastvand og sediment vedtaget i 2004.
la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques adoptado en 2004.

Officerer og mandskab skal være bekendte med deres pligter i forbindelse med håndteringen af ballastvand på det skib, hvor de gør tjeneste, og skal i forhold til deres pligter være bekendte med skibets plan for håndtering af ballastvand.
Los oficiales y tripulantes estarán familiarizados con sus funciones en relación con la gestión del agua de lastre específica del buque en el que presten sus servicios y también estarán familiarizados, en la medida en que corresponda a sus funciones, con el plan de gestión del agua de lastre del buque.

håndtering af skibes ballastvand og sedimenter.
la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques.

konvention om kontrol og forvaltning af skibes ballastvand og aflejringer og den internationale konvention vedrørende skadelige antibegroningssystemer på skibe).
el Convenio internacional para el control y la gestión de las aguas de lastre y los sedimentos de los buques y el Convenio internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques).

til støtte af skibets tjenester såsom ballastvand arrangementer og kloaksystemer.
servicios de el buque, tales como arreglos de agua de lastre y los sistemas de alcantarillado.

spildolie, ballastvand og til generelt at forbedre miljøet.
los aceites usados, las aguas de deslastre y mejorar en conjunto el medio ambiente.

I tilfælde af udtømning af ballastvand i henhold til regel A-3, A-4 eller B-3.6 eller ved anden utilsigtet eller usædvanlig udtømning af ballastvand, som der ikke er givet dispensation for andetsteds i Konventionen, skal der ske en indførsel i ballastvandjournalen, som beskriver omstændighederne ved og årsagen til denne udtømning.
En caso de efectuarse una descarga del agua de lastre de conformidad con las reglas A-3, A-4 o B-3.6, o de producirse una descarga accidental o excepcional cuya exención no esté contemplada en el presente Convenio, se hará una anotación en el Libro registro del agua de lastre que indicará las circunstancias de tal descarga y las razones que llevaron a la misma.

forvaltning af skibenes ballastvand og sedimenter for at" forhindre,
la Gestión del Agua de Lastre y los Sedimentos de los Buques»

der har tilstrækkelig kapacitet til at modtage og behandle alt ballastvand og vand fra tankrensning fra de olietankskibe,
servicios adecuados para la recepción y el tratamiento de todo el lastre y el agua de lavado de los tanques,

der har tilstrækkelig kapacitet til at modtage og behandle alt ballastvand og vand fra tankrensning fra de olietankskibe,
servicios adecuados para la recepción y el tratamiento de todo el lastre y el agua de lavado de los tanques,

kontrol af skibes ballastvand og sediment, der blev vedtaget den 13. februar 2004 og trådte i kraft den 8. september 2017, er alle skibe forpligtet til at gennemføre procedurer for håndtering af ballastvand i henhold til IMO's standarder,
la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques, que fue adoptado por la OMI el 13 de febrero de 2004 y entró en vigor el 8 de septiembre de 2017, obliga a todos los buques a aplicar procedimientos de gestión del agua de lastre conformes con las normas de la OMI