BEDSTE MANUSKRIPT - oversættelse til Spansk

• mejor guión
• mejor guion

Eksempler på brug af Bedste manuskript på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bedste manuskript gik til Jason Reitman og Sheldon Turner for
El premio al mejor guión fue para Jason Reitman

Francis Ford Coppola og Edmund North manuskript som det 94. bedste manuskript gennem tiderne.
el guión adaptado de Edmund North como el 94to mejor guión de todo el tiempo.

Undtagelsen er dog, at Bedste manuskript og Juryprisen kan kombineres med en skuespillerpris, hvis festivalens præsident giver dispensation.
Sin embargo, el Prix al mejor guión y el Prix del Jurado podrán coincidir con el Prix de interpretación previa autorización del Presidente del Festival.

Quentin Tarantino har vundet to Oscars for bedste manuskript til filmene' Pulp Fiction' og' Django Unchained'.
El cineasta Quentin Tarantino ha sido ganador de dos Premios Oscar por Mejor Guión Original en las películas“Pulp fiction” y“Django sin cadenas”.

Bedste manuskript gik til Tomasz Wasilewski for den polske“ United States Of Love”.
El de mejor guión ha recaído en el polaco Tomasz Wasilewski por'United States of Love'.

Filmen blev desuden nomineret i kategorierne bedste kvindelige hovedrolle og bedste manuskript.[ 1].
También fue nominada en los apartados de mejor película y mejor guion original.[1].

vandt prisen for bedste manuskript.
ganó el premio al mejor guión.

nomineret til Oscars 1955 for bedste manuskript, afspejles på den store skærm moralsk forfald af de nye amerikanske generationer,
candidata a los Oscars de 1955 por el mejor guion, plasmó en la gran pantalla la decadencia moral de las nuevas generaciones norteamericanas,

hvor den vandt blandt andet priserne for bedste instruktør, bedste manuskript, bedste skuespiller
los premios al mejor director, mejor guión, mejor actor

FIPRESCI Serbien festivalen vandt prisen for bedste manuskript.
en el festival Fipresci de Serbia obtuvo el premio al mejor guion.

prisen for bedste instruktør, bedste manuskript og Bedste fotografering ved filmfestivalen i Ceara, Brasilien.
el Premio al Mejor Director, Mejor Guion y Mejor Fotografía en el Festival de Cine de Ceará(Brasil).

Udover Scorsese, The afgik vandt for bedste billede, bedste manuskript( William Monahan) og bedste redigering( Thelma Schoonmaker), giver det afgik 4 Oscar vinder til The Godfather 3( Marlon Brando for bedste skuespiller, bedste billede og bedste manuskript af Mario Puzo
Además de Scorsese, The Departed ganó como mejor película, mejor guión(William Monahan) y mejor edición(Thelma Schoonmaker), dando al partió 4 Oscar gana 3 del padrino(Marlon Brando por Mejor Actor, mejor fotografía y mejor guión de Mario Puzo

Hovedpersonen havde faktisk fortjent et bedre manuskript.
La buena esposa” mereció un mejor guion.

Skriver du et godt manuskript, kommer de… i ansigtet på dig, skat.
Escribe un buen guión y se te tirarán encima, cariño.

Et godt manuskript betyder alt.".
Un buen guion lo hace todo.”.

Men et godt manuskript giver ikke nødvendigvis en god film.
Por supuesto, un buen guión no necesariamente es una buena película.

Det at skrive et godt manuskript er en meget vanskeligere og renere proces.
Resulta que escribir un buen guión es un proceso mucho más difícil y puro.

Men de får bare ikke et særlig godt manuskript.
Ellos simplemente no tienen un guión muy bueno.

Han skal bruge et godt manuskript.
Él necesita un buen guión.

Først skal man jo skrive et godt manuskript.
Primero hay que crear un buen guion.