BITTERSØD - oversættelse til Spansk

• agridulce
• amargo

Eksempler på brug af Bittersød på Dansk og deres oversættelser til Spansk

dens historie har været en bittersød meget, fordi trods have nået vores dage er det blevet forbedret,
su historia ha sido un tanto agridulce, porque a pesar de haber llegado hasta nuestros días lo ha hecho en un estado mejorable

Gem i kogebogen ingredienser Til 8 portioner sorbet 300 g bittersød chokolade 2 blade hvid gelatine 250 g sukker 4 El Rum Kumquatragout 100 gram kumquats 4 appelsiner 40 g sukker 1 T majsstivelse 50 g bitter orange marmelade 2 spsk orange likør Sabayon 5 æggeblommer( klasse M) 80 g sukker 200 ml Marsala( italiensk dessertvin) 3 kakaopulver 1 æggehvider Kl.
Guardar en el libro de cocina ingredientes Para 8 porciones sorbete 300 g de chocolate agridulce 2 hojas de gelatina blanca 250 g de azúcar 4 El ron Kumquatragout 100 gramos de kumquats 4 naranjas 40 g de azúcar 1 Tl de maicena 50 g de mermelada de naranja amarga 2 cucharadas de licor de naranja Sabayon 5 yemas de huevo(clase M) 80 g de azúcar 200 ml de Marsala(vino de postre italiano) 3 cacao en polvo 1 clara de huevo Kl.

Det er bittersødt, præcis som George R. R. Martin ville det.
Es agridulce, tal y como era la intención de George R.R. Martin.

Nu virker det nok bittersødt, men det er Joey!
Esto sonará agridulce ahora, pero¡se trata de Joey!

Ellerden bittersøde smag af nuet?
¿O un sabor agridulce del aquí y ahora?

Det er bittersødt, præcis som George R. R. Martin ville det.
Es algo agridulce, tal y como George R.R. Martin quería que fuera.

Mange mennesker beskriver smagen som bittersøde, som god chokolade.
Muchas personas describen el sabor agridulce como el chocolate de alta calidad.

Det er bittersødt, præcis som George R. R. Martin ville det.
Es agridulce, exactamente como pretendía George R. R. Martin.

Har sex i toiletbåse mistet sin bittersøde charme?
¿El sexo en los baños perdió su encanto agridulce?

Jeg kan ikke tænke mig noget mere bittersødt.
No puedo imaginar nada más delicado, o agridulce.

Filmland: Den bittersøde juletid.
Sendero Político: Amarga Navidad.

Jeg tror Amber talte om den bittersøde følelse af,' Jeg vil aldrig være i korrummet med den nøjagtige samme gruppe af mennesker.'.
Creo que Amber estaba hablando sobre ese sentimiento agridulce de‘nunca estaré en la sala del coro con ese grupo exacto de gente'.

Selvom det er bittersødt, er der stadig 20 afsnit tilbage,
Aunque es agridulce, todavía quedan 20 episodios

Rabbit Hole' viser deres bittersøde søgen efter trøst i de mørkeste steder, og efter en vej der vil
La madriguera del conejo' muestra su agridulce búsqueda de la comodidad en los lugares más oscuros

Det er bittersødt, men jeg er tror, at timingen er rigtig
Es agridulce, pero creo que es el momento adecuado para

fordi udover at være bittersødt og en blanding, der står i kontrast,
porque además de ser agridulce y una mezcla que contrasta,

ved deres korte men bittersøde genforening i 2018.
México en su breve pero agridulce reencuentro de 2018.

Ja… Nogle gange bliver bitre minder bittersøde… når man deler dem med en ven.
Sí, bueno, a veces los recuerdos amargos pueden convertirse en agridulces cuando los compartes con un amigo.

Vi har set frem til denne udvikling sammen med jer, og vi har, hvad man kunne kalde," bittersøde" følelser om forsinkelsen.
Hemos estado esperando estos desarrollos junto con ustedes, y lo que llamaríamos“sentimientos dulce-amargos” por el retraso.

Celluloid Heroes" er bittersøde tanker om afdøde Hollywood-stjerner,
Celluloid Heroes» es una reflexión agridulce sobre la muerte de estrellas de Hollywood en