BLOMSTERS - oversættelse til Spansk

• flores
• flor

Eksempler på brug af Blomsters på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Cigaret- eller cigarblomstplanten skylder dette sprog til blomsters vage lighed med en glødel cigaret.
El cigarrillo o la planta de flor de cigarro debe este nombre vernáculo al vago parecido de la flor con un cigarrillo incandescente.

Festivalen består af tre særskilte sektioner, blandt andet blomsters anvendelse i kunst, hverdagslivet og blomsters anvendelse i forskning.
El festival consiste en tres secciones separadas, incluyendo las flores en el arte, la vida cotidiana, y las flores en la ciencia.

Et rigt belyst sted skal beskyttes mod pludselige vindstød, der kan bryde en blomsters tynde stilke.
Un lugar ricamente iluminado debe protegerse de las ráfagas repentinas de viento que pueden romper los finos tallos de una flor.

En vådtørring om ugen vil være tilstrækkelig til at udelukke blomsters ilt sult.
Una toallita húmeda por semana será suficiente para eliminar la falta de oxígeno de la flor.

Til den anden gruppe henviser vi til alle de resterende stauder- de vil ikke ødelægge blomsters udseende efter blomstring.
Todas las plantas perennes restantes se asignarán al segundo grupo: no estropearán el tipo de flores después de la floración.

En slags arum, blomsters opdrætteres stolthed, kaldte" solflare".
Una especie de arum, el orgullo de los cultivadores de flores, llamado"llamarada solar".

Plantehårdhed bruges til at kategorisere årlige blomsters kulde-tolerance i en af tre kategorier.
Resistencia de la planta: Se utiliza para categorizar la tolerancia al frío de flores anuales en una de las tres categorías.

kan suspendere blomsters udseende.
pueden suspender la aparición de flores.

Hvordan kan du smile så frydefuldt over blomsters åbning, når alt er bestemt til døden,
¿Cómo puedes sonreír tan gozosamente mirando a las flores que se abren, cuando todo muere y ha de morir,

Nyd de typiske hollandske blomsters farver og duft,
Disfruta de los colores y la fragancia de las flores típicas de Holanda,

f. eks. blades skiftende farver og blomsters vækst.
el cambio de color de las hojas de los árboles y el crecimiento de una flor.

Og Jer ånde skal blive så ren som duftende blomsters ånde, og Jert kød så rent som kødet i frugter,
Y vuestro aliento se volverá tan puro como el aliento de las flores perfumadas; vuestra carne tan pura como la carne de los frutos

hvilket kræver en periode med" uafhængighed", da de indre ressourcer af blomsters vitale kræfter afsløres kun under forhold uden yderligere fodring.
lo que requiere un período de"independencia", ya que los recursos internos de las fuerzas vitales de una flor se revelan solo en condiciones sin alimentación adicional.

frugtbarhedens land, hvor frugter og blomsters duft flyder ud i Atlanten.
la tierra de la fertilidad donde las flores y las frutas llenaban de aromas aquella parte del Atlántico.

kan individuelle blomsters blomstringstider stadig være nyttige,
los tiempos de floración de las flores individuales todavía pueden ser útiles,

ikke genere med en separat plantning, andre elsker blomsters monokrom.
no molestarte con una plantación por separado, otros adoran el monocromo de los macizos de flores.

Blomsterne falmer efter 24 timer, så du skal være meget reaktiv for at samle stigmaserne( 3 røde tråde i slutningen af hver blomsters pistil), der vil give safranen.
Las flores se desvanecen después de 24 horas, así que tienes que ser muy reactivo para recolectar los estigmas(3 hebras rojas al final del pistilo de cada flor) que darán el azafrán.

ogsaa den foregaaende Sommer kom jeg til at undersøge Blomsters Krydsbestøvning ved Insekter, da jeg ved at arbejde med„
hube de prestar atención a la fertilización cruzada de las flores por medio de insectos, por haber llegado a la conclusión,

ligesaa ofte tilfældigvis( hvad jeg veed af egen Erfaring) taget Støvkorn fra andre Blomsters Støvknappe, som fra Støvknappene af den Blomst selv, som skal befrugtes,
con tanta frecuencia se toma por casualidad-como sé por experiencia propia- polen de las anteras de otra flor como de las anteras de la misma flor que ha de ser fecundada,

taget Støvkorn fra andre Blomsters Støvknappe, som fra Støvknappene af den Blomst selv, som skal befrugtes,
se toma por casualidad polen de las anteras de otra flor, como de las de la misma flor que hay