BUDGETUNDERSKUD - oversættelse til Spansk

• déficit presupuestario
• déficits fiscales
• déficit presupuestarios
• déficits presupuestarios

Eksempler på brug af Budgetunderskud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det forventes nemlig, at Italiens budgetunderskud vil overskride referenceværdien på 3% af BNP i 2004, hvis landet ikke ændrer sin nuværende politik.
Está previsto que el déficit presupuestario de Italia supere en 2004 el valor de referencia del 3% sobre la base de las actuales políticas.

Mens en tredjedel af de statslige virksomheder gav underskud og et stigende statsligt budgetunderskud, blev det nødvendigt at gennemføre strukturelle reformer.
Con un tercio de las empresas en déficit y un presupuesto estatal cada día más desequilibrado, las reformas estructurales se volvieron inevitables.

inflation og budgetunderskud generelle problemer ligesom den sociale skævfordeling af de økonomiske fremskridt.
la inflación y el déficit presupuestario son problemas de carácter general, de igual manera que las injustas consecuencias sociales de los avances económicos.

Slovakiets offentlige budgetunderskud lå på omkring 7% af BNP i begyndelsen af årtiet, men er faldet markant siden 2002.
El déficit de las administraciones públicas de Eslovaquia se situó en torno al 7% del PIB al principio de la presente década, pero desde 2002 se ha reducido substancialmente.

Kan selv lavere renter og endnu højere budgetunderskud hjælpe en økonomi, der er flyttet til udlandet og har efterladt arbejdsløse forbrugere overbebyrdet med gæld?
Bajos intereses y altos déficits de presupuesto,¿pueden ayudar a una economía que se ha trasladado al exterior y ha dejado consumentes desocupados cargados de deudas?

De 27 medlemsstaters budgetunderskud voksede fra 0,8% i andet kvartal af 2008 til 5,8% i andet kvartal af 2009.
El déficit presupuestario de los 27 Estados miembros ha crecido desde un 0,8% en el segundo trimestre de 2008 hasta un 5,8% en el segundo trimestre de 2009.

Vi har ført en risikobehæftet budgetpolitik, hvor vi har anvendt budgetunderskud til at stimulere økonomien.
Hemos desarrollado una política presupuestaria arriesgada, sirviéndonos de los déficits presupuestarios para estimular la economía.

Mener, at sådanne omkostninger bør udelades ved beregningen af loftet for budgetunderskud i den pågældende medlemsstat;
Considera que dichos gastos deberían quedar excluidos del cálculo del umbral de déficit del Estado miembro afectado;

eksponentiel vækst i både offentlig gæld og budgetunderskud.
un crecimiento exponencial de la deuda pública y el déficit presupuestario.

Jeg vil også understrege, at det er vigtigt at forebygge situationer med offentlig gæld og offentlige budgetunderskud.
Asimismo, me gustaría resaltar la cuestión relacionada con la necesidad de evitar situaciones de deuda pública, aparte de los déficits públicos.

Rådet er kommet frem til forskellige konklusioner vedrørende Portugals og Tysklands budgetunderskud?
que es provechoso que la Comisión y el Consejo hayan llegado a conclusiones distintas sobre el déficit presupuestario de Alemania y de Portugal?

Persson fortsatte hvor han slap som finansminister- ved konstant at være i spidsen for regeringens bestræbelser på at aflaste Sveriges kroniske budgetunderskud.
Persson comenzó como el primer ministro donde dejó la oficina como el Ministro de Finanzas- siguiendo encabezando esfuerzos del gobierno de aliviar el déficit presupuestario crónico sueco.

Der er i det mindste på det pengepolitiske område blevet ført en fælles politik, der har nedbragt inflation, budgetunderskud og renter.
Al menos hemos demostrado que en el ámbito monetario existe una política común que ha reducido la inflación, el déficit presupuestario y los tipos de interés.

Maastricht-traktaten, som Sverige har tilsluttet sig, angiver en maksimumgrænse for medlemsstaternes budgetunderskud.
El Tratado de Maastricht, que Suecia ha firmado, prevé un límite máximo para los déficits presupuestarios de los Estados miembros.

Er Rådets formand klar over, at de svenske statsfinanser i øjeblikket ikke udviser noget budgetunderskud på de løbende forretninger?
¿Es consciente el Presidente del Consejo de que Suecia no tiene actualmente ningún déficit en sus finanzas estatales por lo que respecta a los asuntos generales?

Man kan ikke sætte tal på jobskabelsen på samme måde som for reduktion af budgetunderskud.
La creación de empleo no puede cuantificarse del mismo modo que la reducción de los déficit presupuestarios.

lav økonomisk vækst og vedvarende høj arbejdsløshed væsentlige reduktioner i budgetunderskud og offentlig gæld.
el elevado desempleo mantenido hacen que resulte difícil hacer recortes en los déficit presupuestarios y la deuda pública.

som består i at begrænse medlemsstaternes budgetunderskud og standardisere deres finanspolitikker.
que consiste en restringir los déficit presupuestarios de los Estados miembros y en normalizar sus políticas financieras.

navnlig hvad angår offentlig gæld og budgetunderskud.
sobre todo desde el punto de vista de la deuda pública y del déficit presupuestario.

der havde balance eller overskud på budgettet; andre havde derimod et hårdnakket og tiltagende budgetunderskud.
por el contrario, presentaron un déficit presupuestario persistente y con tendencia al alza.