BURDA - oversættelse til Spansk

• burda
• brebaje
• de burda

Eksempler på brug af Burda på Dansk og deres oversættelser til Spansk

herunder maskine af løjtnant burda og stabschef for den 1st battalion løjtnant vorobyov, angrebet lykkedes at
incluyendo la máquina de teniente burda y jefe de estado mayor de 1 batallón del teniente vorobiev,

i KStG 1996 i den særlige situation, hvor Burda udlodder overskud til moderselskabet RCS med hjemsted i Nederlandene, der er baggrunden for tvisten i hovedsagen.
en la situación específica de la distribución de beneficios por Burda a favor de RCS, la sociedad matriz establecida en los Países Bajos.

første af KStG 1996, at overskud i et kapitalselskab, såsom Burda, i princippet pålægges en selskabsskat på 45%, hvis det bliver i selskabet( hoarding), mens skatten udgør 30%,
se desprende que los beneficios realizados por una sociedad de capital, como Burda, se someten en principio a un tipo de gravamen del impuesto de sociedades del 45%,

Det skal navnlig anføres, at Burda er selskabsskattepligtig( Körperschaftsteuer) i Tyskland i
Se debe observar, en particular, que Burda está sujeta a el impuesto de sociedades(« Körperschaftsteuer»)

I denne forbindelse finder Burda, at forskelsbehandlingen i hovedsagen netop består i, at den samme korrektionsmekanisme anvendes på forskellige situationer, for så vidt som ikkehjemmehørende moderselskaber til hjemmehørende datterselskaber,
En ese contexto, Burda considera que el trato discriminatorio en el litigio principal consiste precisamente en la aplicación del mismo mecanismo corrector a dos situaciones diferentes,

Sag C-284/06: Finanzamt Hamburg-Am Tierpark mod Burda GmbH, tidligere Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(» Skattelovgivning- etableringsfrihed- direktiv 90/435/EØF- selskabsskat- fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber i forskellige medlemsstater- kapitalselskaber- udlodning af overskud
Asunto C-284/06: Finanzamt Hamburg-Am Tierpark contra Burda GmbH, anteriormente Burda Verlagsbeteiligungen GmbH(«Legislación tributaria- Libertad de establecimiento- Directiva 90/435/CEE- Impuesto sobre sociedades- Régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices

TSB og Burda, ville kunne tilbyde en supplerende kapacitet på omkring 197 kt( 17 kt overskudskapacitet,
TSB y Burda, podrían ofrecer aproximadamente 197 kt adicionales(17 de capacidad no utilizada,

følger det i henhold til§ 27, stk. 1, i KStG 1996 heraf, at det beløb, som et kapitalselskab som Burda skylder i selskabsskat,
el importe del impuesto de sociedades debido por una sociedad de capital, como Burda, varía en función de la diferencia entre,

BURDA omstændigheder ikke rådede over formueforøgelser omfattet af EK 02.
BURDA cualquier caso no disponía de incrementos de patrimonio correspondientes al EK 02.

BURDA medfør af artikel 5,
BURDA artículo 5,

BURDA stat, hvor moderselskabet har hjemsted, at godtgøre dette selskab for betalingen af den selskabsskat, som er erlagt af det datterselskab, der har udloddet overskuddet.
BURDA favor de dicha sociedad el pago del impuesto de sociedades satisfecho por la filial que ha distribuido los beneficios.

BURDA at ikke-skattepligtig indkomst, der udelukkende blev skattepligtig ved datterselskabets udlodning af overskud, medførte en forøgelse af den skattebyrde,
BURDA base imponible de la filial sólo con ocasión de la distribución de los beneficios causaba un aumento de la carga fiscal soportada,

Burda Ekspresslevering.
Burda exprés.

mrs. Burda?
Sra. Burda.

Ifølge Burda og Kommissionen blev denne fremgangsmåde godtaget i Athinaïki Zythopoiïa-dommen.
Según Burda y la Comisión, ese criterio fue confirmado por el Tribunal de Justicia en la citada sentencia Athinaïki Zythopoiia.

Hubert Burda Medias Bambi er en af de vigtigste mediepriser i Tyskland.
Hubert Burda Media es una de las compañías de medios más grandes de Alemania.

I den division, burda fungerede som chef for et kompagni kampvogne t-28.
En la división burda sirvió como capitán de la compañía mediana de tanques t-28.

Alexander burda overlevede hans soldaterkammerater,
Alejandro burda sobrevivió a su separación,

Bertelsmann og Springer udfører allerede denne service i fællesskab, mens Burda opererer alene.
Bertelsmann y Springer prestan ya este servicio de forma conjunta, mientras que Burda lo ejerce en solitario.

Burda er et tysk selskab med begrænset hæftelse med hjemsted
Burda es una sociedad de responsabilidad limitada alemana que tiene su domicilio