CABEZA - oversættelse til Spansk

• cabeza

Eksempler på brug af Cabeza på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I første halvdel af august de patronal festlighederne i Motril til ære for de" Virgen de la Cabeza" fejres.
En la primera mitad del mes de Agosto se celebran las fiestas patronales de Motril en honor a la Virgen de la Cabeza.

Flere af de kongelige embedsmænd, der havde hersket før Cabeza de Vaca ankomst tilstod og mistede deres positioner.
Varios de los funcionarios reales que habían gobernado antes de la llegada de Cabeza de Vaca confesaron y perdieron sus posiciones.

Irala stærkt utilfreds Cabeza de Vaca tage væk fra dem i Quinto.
Irala se resentían grandemente a Cabeza de Vaca el quitar de ellos del quinto.

Februar 1543: Cabeza de Vaca retfærdiggør før embedsmænd
Febrero de 1543: Cabeza de Vaca justifica ante los funcionarios

hr. Westendorp y Cabeza, og jeg har sendt ham et detaljeret svar, som støtter dette initiativ.
Sr. Westendorp y Cabeza, y le he enviado una respuesta detallada en la que apoyo dicha iniciativa.

Alvar Nunez Cabeza de Vaca, en indiansk landsby fundet nær nuværende Tallahassee,
incluso Álvar Núñez Cabeza de Vaca, encontraron un pueblo indígena cerca de Tallahassee actual,

dette tilbageslag påvirkede den kongelige opfattelse af Cabeza de Vaca styre i Rio de la Plata-provinsen.
del imperio español y este contragolpe afectó el perseption real de la regla de Cabeza de Vaca en la provincia de Plata de la de Río de.

disse familier er taget væk fra dem, som den nye guvernør, Cabeza de Vaca.
no desearon a estas familias quitadas de ellas por el gobernador nuevo, Cabeza de Vaca.

som vores kolleger Westendorp y Cabeza og Seguro gav udtryk for, og som jeg er enig i.
expresadas por los Sres. Westendorp y Cabeza y Seguro que comparto totalmente.

ikke var blandt de tjenestemænd, anholde guvernør Cabeza de Vaca, men var leder af den ordning, der regerede provinsen i stedet for Cabeza de Vaca.
no era entre los funcionarios que arrestaban a Gobernador Cabeza de Vaca, sino era el líder del régimen que gobernó la provincia en el lugar de Cabeza de Vaca.

Marts 1540: Kongen byder Cabeza de Vaca ledelse af en ekspedition til at tage forsyninger til kolonien i Rio de la Plata-regionen i Sydamerika.
Marzo de 1540: El rey ofrece a Cabeza de Vaca la dirección de una expedición a las fuentes de la toma a la colonia en la región de Plata de la de Río de de Suramérica.

Cabeza de Vaca udnævnelse var forbundet til aftalen af hans ideer om behandlingen af de indfødte med tænkning, der var på vej inden kongens cirkel.
La cita de Cabeza de Vaca fue conectada con el acuerdo de sus ideas referentes al tratamiento de los naturales con el pensamiento eso emergía dentro del círculo del rey.

et år som en ydmyg slave Cabeza de Vaca flygtede fra de indfødte på Isle of Ulykke at leve med en anden indfødt stamme på fastlandet.
más que un año como escape auxiliar humilde de Cabeza de Vaca de los naturales en la isla de la desgracia a vivir con otra tribu nativa en el continente.

For ca. et halvt år Cabeza de holde mens slaver tjente som en erhvervsdrivende i regionen gennemfører handel,
Por cerca de seis años de Cabeza de Vaca mientras que está esclavizado servido como un comerciante en el comercio que realiza de

Cabeza de Vaca, og de tre andre overlevende fra Narvaez ekspeditionen er velkommen til Mexico City fra Hernan Cortez
Hernan Cortez da la bienvenida Cabeza de Vaca y los otros tres sobrevivientes de la expedición de Narvaez a Ciudad de México

Adskilt fra spørgsmålet om guvernørposten Cabeza de Vaca er givet af kong kontrollen af øen Santa Catalina ud for, hvad der nu Brasilien i tolv år.
A parte de la materia del cargo de Gobernador Cabeza de Vaca es dado por el rey el control de la isla de Papá Noel Catalina de la costa de cuál ahora es el Brasil por doce años.

Juli 1540: Kongen giver Cabeza de Vaca anmodning om, at advokater og advokater forbydes i
Julio de 1540: La petición de Cabeza de Vaca de las concesiones del rey que prohíban a los abogados

Cabeza de Vaca blev dømt til tabet af alle sine kontorer i regeringen i Rio de la Plata-provinsen og var ikke at vende tilbage til Indies om dødsstraf.
Condenaron a la pérdida de todas sus oficinas en el gobierno de la provincia de Plata de la de Río de y no debía a Cabeza de Vaca volver a Indias en la pena de la muerte.

Irala var en dygtig, men dyster figur i de begivenheder, der efter kongen af Spanien sendte Cabeza de Vaca at herske om Ayolas var besluttet på at være blevet dræbt.
Irala era un capaz pero la figura siniestra en los acontecimientos que transpiraron después del rey de España envió a Cabeza de Vaca a la regla si Ayolas fue determinado para haber sido matado.

November 1541: Cabeza de Vaca med 250 soldater,
Noviembre de 1541: Cabeza de Vaca con 250 soldados,