DELEGATION - oversættelse til Spansk

• delegación
• misión
• delegaciones

Eksempler på brug af Delegation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lad os straks sende en delegation til Moskva… blive anerkendt af Comintern som… Amerikas Kommunistiske Arbejderparti.
Propongo enviar un delegado a Moscú… para que el Comintern reconozca… al Partido Comunista Obrero de América.

En delegation fra Domstolen deltager i Haag i Hoge Raads højtidelige retsmøde i anledning af generalprokurørens fratræden.
Representación del Tribunal de Justicia en la audiencia solemne del «Hoge Raad» con ocasión de la despedida del Fiscal General.

Ved denne lejlighed blev Kommissionens delegation ledet at formand Jacques Delors
En esta ocasión, figuraban al frente de la delegación de la Comisión el Presidente Jacques Delors

En bombe eksploderer i Cubas delegation ved FN, hvilket forårsager materielle skader.
Estalla un artefacto explosivo en la Misión Cubana en las Naciones Unidas, causando algunos daños al inmueble.

Vort første forslag går ud på, at Europa-Kommissionens delegation i Sydafrika får bemyndigelse til at godkende betalinger til projekter på maksimum 500.000 ecu.
Nuestra primera propuesta es que los delegados de la Comisión Europea en Sudáfrica queden facultados para autorizar gastos a título de proyectos hasta una cantidad máxima de 500.000 ecus.

Johannes Bruwer, der leder Røde Kors delegation i Yemen, oplyser på sin Twitter-profil,
Johannes Bruwer, jefe de una delegación del CICR en Yemen,

I den sammenhæng vil jeg også understrege, at Den Europæiske Unions delegation meget snart, forhåbentlig i denne uge,
A ese respecto quisiera subrayar también que muy pronto se volverá a abrir en Burundi la delegación de la Unión Europea.

Jeg vil sige Parlamentets delegation tak for dens meget effektive deltagelse i søgningen efter et kompromis inden for rammerne af forligsproceduren.
Deseo dar las gracias a la delegación del Parlamento, que ha participado con mucha eficacia en la búsqueda de una transacción en el marco del procedimiento de conciliación.

Forbindelserne med Spanien: Erklæring fra Det forenede Kongeriges delegation om anvendelsen af aftalen af 1970 med Spanien.
Relaciones con España: declaración de la de legación del Reino Unido relativa a la aplicación del Acuerdo de 1970 con España.

En bombe eksploderer i Cubas delegation ved FN, hvilket forårsager materielle skader.
Fue detonado un artefacto explosivo en la Misión Cubana en las Naciones Unidas, causa daños al inmueble.

Der bør ikke være nogen grundlæggende problemer med, at Kommissionens delegation underskriver kontrakter. Hvorfor skulle det være et problem?
No debería haber ningún problema fundamental con la firma de contratos por la delegación de la Comisión,¿por qué iba a ser un problema, ya que, sin lugar a dudas,?

Marshall-planen deltagerne ikke var overrasket, når de tjekkoslovakiske og polske delegation blev forhindret i at deltage i Paris møde.
Los participantes del Plan Marshall no se sorprendieron cuando las delegaciones de Checoslovaquia y Polonia fueron impedidos de asistir a la reunión de París.

Den luxembourgske, nederlandske, britiske og danske delegation kunne ikke støtte den fælles holdning.
Las Delegaciones luxemburguesa, neerlandesa, danesa y del Reino Unido no han podido apoyar la Posición común.

Kontakter for nylig med en parlamentarisk slovakisk delegation har gjort det klart, at retsstaten
Los contactos recientes con una delegación parlamentaria eslovaca han dejado claro que el Estado de Derecho

Kommer fra Kommissionens og andre partneres delegation på stedet, idet det sikres,
Procedente de las Delegaciones de la Comisión y de otros socios in situ

Europa-Parlamentets delegation besøgte Algeriet i februar 1998 og dens konklusion gik mere i retning af,
Una delegación del Parlamento Europeo visitó Argelia en febrero de 1998

De første kommentarer fra Nordkoreas delegation afspejler hverken indholdet eller ånden i dagens
Los comentarios hechos más temprano por la delegación de Corea del Norte no reflejan el contenido

Det første officielle møde i den sovjetiske og finske delegation på spørgsmålet om at indgå en fredsaftale blev afholdt den 7 marts 1940.
La primera reunión oficial soviético y Finlandesa de las delegaciones sobre la concertación del tratado de paz han pasado 7 de marzo de 1940.

Europa-Parlamentets delegation under ledelse af næstformand Pacheco Pereira glædede sig i denne forbindelse,
El Parlamento Europeo, a través de su misión presidida por el vicepresidente, el Sr. Pacheco Pereira,

som blandt andet den tyske og franske delegation fremførte, indebærer en øget anvendelse af artikel 85 og 86.
representada en particular por las delegaciones alemana y francesa, favorece en cambio una aplicación amplia de los artículos 85 y 86.