DENNE FÆLLES HOLDNING - oversættelse til Spansk

• esta posición común
• esta postura común

Eksempler på brug af Denne fælles holdning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne fælles holdning vedtages inden for rammerne af medlemsstaternes regeringers forfatningsmæssige beføjelser;
La presente Posición común se adopta dentro de los límites de los poderes constitucionales de los Gobiernos de los Estados miembros;

Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne fælles holdning, uden at dette berører det bilaterale samarbejde
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente Posición común, sin perjuicio de la cooperación organizada a nivel bilateral

Denne fælles holdning samt Rådets konklusioner af samme dato tages op til revision efter ét på grundlag af en rapport fra formandskabet i samarbejde med Kommis.
A presente Posición común, junto con las conclusiones del Consejo de la misma fecha, se revisará transcurrido un año, sobre la base de un informe de la Presidencia en colaboración con la Comisión.

Formålet med denne fælles holdning er at bidrage til ikke-spredning af nukleare og ballistiske missiler i Sydøstasien
El objetivo de la presente Posición común es contribuir a evitar la proliferación de armas nucleares

Denne fælles holdning vil blive taget op til fornyet overvejelse i lyset af FN's generalsekretærs rapport om Libyens overholdelse af de øvrige bestemmelser i FN's resolution( UNSCR) 731(1992) og 748(1992).
La presente Posición común se revisará a la luz del informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre el cumplimiento por parte de Libia de las restantes disposiciones de las Resoluciones RCSNU 731(1992) y 748(1992).

Denne fælles holdning finder i overensstemmelse med bestemmelserne i de følgende artikler anvendelse på personer,
La presente Posición común se aplicará, de conformidad con las disposiciones de los artículos siguientes, a las personas,

EU vil gennemføre denne fælles holdning i tæt samarbejde med De Forenede Nationer,
Al aplicar la presente Posición común, la UE cooperará estrechamente con las Naciones Unidas,

Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción

Denne fælles holdning tilvejebringer en liste over personer,
La presente Posición común establece la elaboración de una lista de personas,

Ved denne fælles holdning ændrer Rådet våbenembargoen, som blev indført i april 1993, for at tillade visse fritagelser med henblik på at støtte gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.
Me diante dicha Posición común el Consejo modifica el embargo armamentístico impuesto en abril de 1993 con el fin de establecer excepciones que permitan la aplicación del Acuerdo de alto el fuego de Lusaka y el proceso de paz en la República De mocrática del Congo.

Det glæder mig særdeles meget, at jeg omsider kan drøfte denne fælles holdning, som vi har måttet vente på i lang tid,
Estoy particularmente satisfecho de que pueda discutirse por fin esta posición común, que hemos tenido que esperar tanto,

det var meget vanskeligt at få denne fælles holdning vedtaget i Rådet, og at det var en meget vanskelig balanceakt at nå frem til denne fælles holdning..
todos sabemos que en el Consejo se ha llegado a esta posición común con muchas dificultades, que se ha realizado un ejercicio de equilibrio muy difícil para alcanzarla.

De ved godt, at Kommissionen meget klart har givet udtryk for, hvad den mener om denne fælles holdning, som ikke har fulgt vores oprindelige forslag,
Ustedes saben muy bien que la Comisión ha manifestado claramente lo que piensa sobre esa posición común, que no ha seguido nuestra propuesta inicial

Vi bør også gøre brug af FUSP-instrumenterne til at fastsætte en fælles holdning om et samarbejde på våbenområdet, selvom denne fælles holdning må være fleksibel
También debemos utilizar los instrumentos de la PESC para formular una posición común sobre la cooperación en materia de armamentos, aunque dicha posición común debe ser flexible,

der skal støtte målene for denne fælles holdning.
iraru de apoyo a los objetivos de la presente Posición común.

EFTA-landene om at tilslutte sig denne fælles holdning, for at virkningen af ovennævnte foranstaltninger skal blive så stor som muligt.
a los miembros de la AELC que se alineen con la presente Posición común a fin de dotar a las citadas medidas del máximo efecto.

ud fra principperne og kriterierne i denne fælles holdning.
a la luz de los principios y criterios de la presente Posición Común.

at ajourføre listen over de personer, der er omfattet af denne fælles holdning-.
actualizar la lista de nombres que están sujetos a dicha Posición Común.

EU's handlingsplan til opfølgning af denne fælles holdning.
en el Plan de acción de la UE de seguimiento de la Posición Común citada.

derfor har jeg stemt for beslutningen, der godkender denne fælles holdning.
motivo por el que he votado a favor de la decisión que aprueba la presente posición común.