DEPLOYERINGEN - oversættelse til Spansk

• despliegue

Eksempler på brug af Deployeringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Deployering af styrker uden for USA's territorium.
Desplegar tropas fuera del territorio nacional.

Deployering er stressende nok uden den ekstra byrde af økonomiske overraskelser,
La implementación es lo suficientemente estresante sin la carga adicional de sorpresas financieras

skal medlemsstaterne opstille målsætninger, der matcher deres ressourcer mht. deployering af personale.
los Estados miembros deben establecer objetivos que se ajusten a sus recursos en términos de despliegue de personal.

venter utålmodigt på EUFOR's deployering.
esperando con impaciencia el despliegue de la operación EUFOR.

Sprænghovedet er klar til deployering.
lista para ser desplegada a su señal.

Roser Singapore for dets deployering af tropper og materiel til støtte for den multinationale koalition i Irak fra 2003 til 2008
Felicita a Singapur por el despliegue de tropas y material para apoyar a la coalición multinacional en Irak entre 2003

De seneste variationer af B61-12 bomberne er også designet til deployering til territorier i flere NATO-lande i Europa, til brug for
Las variaciones más recientes de las bombas B61-12 también están diseñadas para el despliegue al territorio de varios países de la OTAN en Europa para su uso

nævnt her i dag, godkendte Sikkerhedsrådet- så sent som i går, mener jeg- EU's deployering af denne operation.
tanto-creo que ayer mismo- el Consejo de Seguridad ha autorizado a la Unión Europea al despliegue de esta operación.

en termonuklear krig og konsekvenserne, og Obamas deployering af hovedparten af USA's termonukleare kapacitet i flere områder, som truer både Rusland og Kina.
las consecuencias y el despliegue que ha hecho Obama de un parte importante del arsenal termonuclear de Estados Unidos hacia múltiples teatros que amenazan a Rusia y China.

der er tilpas logistisk støtte ledig til at sikre fuld deployering af den fredsskabende mission i løbet af de næste tre måneder?
considera adecuado el apoyo logístico disponible para que se produzca el despliegue total de la misión de mantenimiento de la paz durante las próximas semanas y meses?

at dække alle udgifter, først i forbindelse med hurtige indsatsoperationer og deployering af EU-kampgrupper og dernæst med alle militære operationer;
en primer lugar a las operaciones de reacción rápida y al despliegue de los grupos de combate de la Unión, y seguidamente a todas las operaciones militares;

under IDF's tilbagetrækning og de libanesiske væbnede styrkers gradvise deployering i Sydlibanon.
las fuerzas armadas libaneses se despliegan gradualmente en el sur del Líbano.

der mulggør øget effektivisering af styring, forenklet deployering af servere og serverroller,
proporcionando mayor eficiencia de gestión e implementación que simplifica funciones de servidor,

Sudans regering begrunder nye troppebevægelser og øget deployering af tropper med, at den i henhold til FN-handlingsplanen kan oprette" sikre områder", men disse troppebevægelser er i realiteten en overtrædelse af våbenhvileaftalen.
Sudán justifica el nuevo movimiento y ha incrementado el despliegue de tropas aduciendo que el Plan de Acción de las Naciones Unidas le permite crear"zonas de seguridad", pero que estos movimientos de tropas suponen en realidad una violación del Acuerdo de alto el fuego.

De spænder vidt i deres metoder- fra deployering af et globalt missilforsvarssystem til ensidige sanktioner, ekstraterritorial anvendelse af deres lovgivning
El espectro de estos métodos es amplio, desde el despliegue de un sistema global de defensa antimisiles hasta las sanciones unilaterales,

forberedende foranstaltning fra 2008 bør vurderes yderligere, og at idéen om en frivillig pulje af medlemsstaternes aktiver på standby til omgående deployering i EU-operationer bør udvikles yderligere.
de que debe seguir desarrollándose la idea de una agrupación voluntaria de los recursos en situación de reserva de los Estados miembros para un despliegue inmediato en operativos de la UE.

midler til rådighed hurtigt, især til indkøb af nøgleudstyr og tidlig deployering af nøglepersonale.
en particular para la adquisición del equipo básico y el rápido despliegue del personal fundamental.

situation samtidig meget alvorlig, og der er behov for øjeblikkelig, fuld deployering af den europæiske EUFOR Tchad/RCA-mission.
la situación humanitaria es muy grave y exige el despliegue completo y urgente de la misión europea EUFOR Chad/RCA.

lige så vel som midlertidige adgangsmuligheder( access arrangements) for langdistance deployering af amerikanske styrker.
así también arreglos de acceso temporal para el despliegue de las fuerzas de Estados Unidos a gran distancia.”.

lige så vel som midlertidige adgangsmuligheder( access arrangements) for langdistance deployering af amerikanske styrker.
así como también pactos temporarios que nos permitan acceso para el despliegue de largo alcance de las fuerzas estadounidenses”.