DETERMINISME - oversættelse til Spansk

• determinismo

Eksempler på brug af Determinisme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

videnskaben har bevist denne mekaniske determinismes utilstrækkelighed, drager de den slutning, at al determinisme overhovedet er uholdbar.
que no acepta la casualidad, y arguyen su probada insuficiencia para llegar a la afirmación de que cualquier clase de determinismo es inconsistente.

Realisme og determinisme ville både være genoprettet;
El realismo y el determinismo que tanto se restablezca, s z tendría

Toynbee nægtet determinisme i udviklingen af civilisationer,
Toynbee negó el determinismo en la evolución de las civilizaciones,

fri vilje og determinisme, rækken af mand,
el libre albedrío y el determinismo, el rango del hombre,

betingethed, d.v.s. med princippet determinisme, der er hovedhjørnestenen i enhver sand videnskabelig forklaring af verden.
con el principio del determinismo, que es la piedra angular de toda explicación verdaderamente científica del mundo.

optik, tyngdekraft, determinisme, væsker.
el determinismo, los fluidos,etc.

Det vil betyde, at der ikke er nogen økonomisk determinisme, at der er en politisk stemme,
Significaría que no hay ningún determinismo económico, que hay una voz para la política,

vi er nødt til at modsætte os ren determinisme, når det gælder udviklingen af denne nye verden, måden,
debemos comprender esas inquietudes y oponernos al determinismo puro con respecto al modo en que se desarrolla este nuevo mundo,

Determinismen er en anden.
El determinismo es otra cosa.

Determinismen er der, men den er ikke alene.
El determinismo está ahí, pero no está solo.

Determinismen og den moderne videnskab.
El determinismo y la ciencia moderna.

Determinismen er der, men den er ikke alene.
El determinismo está allí, pero no está solo.

Han var også af den mening, at determinismens sandhed var irrelevant.
También consideró que la verdad del determinismo era irrelevante.

Han var også af den mening, at determinismens sandhed var irrelevant.
Sin embargo, también afirmó que el determinismo era irrelevante.

I virkeligheden har den moderne fysik ikke modbevist determinismen, men konstateret, at den i mikroverdenen gør sig gældende på en særlig måde.
Lo cierto es que la física contemporánea no ha echado abajo el determinismo; ha descubierto, sí, que en el micromundo se manifiesta de una manera específica.

Determinismens idé, der konstaterer de menneskelige handlingers nødvendighed og afviser den vrøvlende fabel om viljens frihed, afskaffer så langt fra hverken fornuften
La idea del determinismo, que establece la necesidad de los actos del hombre y rechaza la absurda leyenda del libre albedrío,

Determinismen er grundprincippet i enhver ægte videnskabelig tænkning,
El determinismo es el principio fundamental de todo pensamiento genuinamente científico,

lovmæssighed i naturen og samfundet, udgør determinismens princip, og materialisterne har altid stået på dettes standpunkt.
del imperio de la necesidad y de las leyes en la naturaleza y en la sociedad constituye el principio del determinismo, que siempre defendieron los materialistas.

Biologisme og biologisk determinisme.
Materialismo y determinismo biológico.

Om naturen af determinisme.
La naturaleza del determinismo.