DISSE INSTRUMENTER - oversættelse til Spansk

• estos instrumentos
• estos mecanismos
• estos aparatos

Eksempler på brug af Disse instrumenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

instrumenter og"> der var ingen likvidt marked for handel disse instrumenter mellem deres udstedelse og udløb.
no había un mercado líquido para la comercialización de estos instrumentos entre su emisión y la de vencimiento.

instrumenter og"> der var ingen likvidt marked for handel disse instrumenter mellem deres udstedelse og udløb.
no existía un mercado líquido para el comercio de estos instrumentos entre su emisión y expiración.

vi i øjeblikket undersøger forskellige muligheder for at effektivisere disse instrumenter.
estudiamos en este momento medios para mejorar la eficacia de esos instrumentos.

der blev indsendt i 2003, blev der udvalgt over 400 større projekter, som udnyttede disse instrumenter.
se seleccionaron para financiación más de 400 proyectos importantes que recurrían a tales instrumentos.

Medlemsstaterne eller deres kompetente myndigheder kan pålægge begrænsninger med hensyn til arten og udformningen af disse instrumenter eller forbyde anvendelse af visse instrumenter til variabel aflønning.
Los Estados miembros o sus autoridades competentes podrán imponer restricciones a los tipos y los diseños de esos instrumentos o prohibir el uso de determinados instrumentos en la remuneración variable.

Det bør i rapporten overvejes, hvordan disse instrumenter kan bringes i overensstemmelse med EU ETS.
El informe debe considerar cómo pueden compatibilizarse dichos instrumentos con el RCDE UE.

Opfordrer medlemsstaterne til at gøre disse instrumenter lettere tilgængelige for kvinder med handicap;
Pide a los Estados miembros que hagan que las mujeres con discapacidad puedan acceder más fácilmente a estos instrumentos;

hvordan disse instrumenter, som primært anvendes på arbejde,
tenemos que examinar cómo tales instrumentos, impuestos primordialmente sobre el trabajo,

som anvendes til fremstilling af disse instrumenter, holdes hemmeligt,
que se utiliza para la fabricación de estos instrumentos, se mantiene en secreto,

den også vil være i stand til at bruge disse instrumenter og vise borgerne, at der er gjort fremskridt med hensyn til sikkerhedspolitikken.
esperamos que también ella será capaz de utilizar estos instrumentos y demostrar a los ciudadanos que se han realizado progresos en la cuestión de la política de seguridad.

harpe, mv.) er der ikke mulighed for at købe et sæde, da disse instrumenter er for store og tunge.
de comprar otro asiento, ya que estos instrumentos son demasiado grandes y pesados.

der er brug for den i andre lande i det østlige partnerskab, og disse instrumenter bør efter min mening også bruges for netop disse lande.
en otros países de la Asociación Oriental, y creo que estos instrumentos deberían emplearse asimismo para esos mismos países.

der kommer sammen for at skabe klassiske lyd, vi forbinder med disse instrumenter.
de toda una gama de frecuencias que se unen para crear el clásico sonido que asociamos con estos instrumentos.

vi sikre, at disse instrumenter har en fuld rørige lyd, som du ville forvente af et premium kvalitet instrument..
Arce, nos aseguramos de que estos instrumentos tienen un sonido con cuerpo que usted esperaria de un instrumento de calidad premium.

Anvendelse af disse instrumenter skal tage hensyn til opfyldelse af arbejdsmæssige, sociale og miljømæssige standarder, for ellers kan vi ikke sige, at disse instrumenter bidrager til udviklingen, men ender med at blive støtte til enkeltpersoner.
La aplicación de estos instrumentos tiene que tener en consideración la consecución de estándares laborales, sociales y medioambientales o, de lo contrario, podemos decir que estos instrumentos no ayudan al desarrollo sino que vienen a ser subvenciones a particulares.

vil de blive oprettet af forhandlere i disse instrumenter, og det kan derfor være svært at fastslå,
incluso donde están, los comerciantes los establecerán en estos instrumentos y, por lo tanto, puede ser difícil

emissionsreduktion osv. Flere medlemsstater bruger allerede disse instrumenter.
hay varios Estados miembros que ya usan este instrumento.

For vi må ikke glemme, at hvis disse instrumenter skal fungere korrekt, kræver det i høj grad en velvillig indstilling fra virksomhederne selv, eftersom det er virksomhederne, der beslutter sig for at gå videre end de juridisk bindende standarder.
Pero no debemos olvidar que el buen funcionamiento de estos instrumentos depende en gran medida de la voluntad de las propias empresas puesto que son ellas las que deciden exceder los límites de las normas jurídicamente vinculantes.

( 4) Medlemsstaterne har givet udtryk for, at de vil undertegne disse instrumenter, så snart der åbnes mulighed herfor i Palermo,
(4) Les Estados miembros declararon su intención de proceder a la firma de estos instrumentos a partir de su apertura a la firma en Palermo y es importante que

I den sammenhæng er det efter min mening rigtigt, at Kommissionen gør alle disse instrumenter mere synlige. Kun via en større grad af oplysning om disse foranstaltninger kan de berørte parter fortsætte på utvetydige vilkår.
En este contexto, creo que es acertado que la Comisión aumente la visibilidad de todos esos instrumentos: únicamente mediante una mayor publicidad de esas medidas podrán actuar sin ambigüedades las partes interesadas.