DOMSAFSIGELSE - oversættelse til Spansk

• sentencia
• juicio
• condena
• veredicto
• libertad

Eksempler på brug af Domsafsigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

mistænkte jeg nogen opførsel af den slags, der efterfølgende førte til hans anholdelse og domsafsigelse«, udtaler prins Andrew.
sospechar de cualquier comportamiento de ese tipo que posteriormente condujo a su arresto y condena«, dijo el príncipe Andrew.

så opbevares alle relevante Personoplysninger, indtil den pågældende tvist er endeligt afsluttet ved endelig domsafsigelse eller lignende.
todos los datos personales correspondientes se conservarán hasta que se resuelva definitivamente mediante sentencia judicial firme o de cualquier otro modo similar.

med mindre det er i kraft af en domsafsigelse eller på grund af ekspropriering på vegne af den offentlige nytte, stadfæstet ifølge en lov.
del derecho que a ella tuviere, sino en virtud de sentencia judicial o de expropiación por razón de utilidad pública, calificada por una ley.

gøre sagen klar til domsafsigelse.
el litigio esté listo para sentencia.

behandling af og domsafsigelse over visse ikke-statsborgere i krigen mod terrorisme", der foregår i Guantánamo,
trato y juicio de determinados no ciudadanos en la guerra contra el terrorismo»

ikke kræver en domsafsigelse, kan den ret, der skal afgøre den, da forelægge et præjudicielt spørgsmål, der udelukkende begrænser sig til spørgsmålet om, hvem der skal betale sagens omkostninger?
no requiere ya una sentencia que lo dirima¿puede el juez que debía fallarlo suscitar una cuestión prejudicial limitada únicamente a resolver quién ha de pagar las costas procesales?

med henblik på afholdelse af retsmøder og domsafsigelse( artikel 29 i den civile retsplejelov).
para celebrar la vista y dictar sentencia(artículo 29 del Código Civil).

Hvis utilfredsheden vedrører domsafsigelsen, har parten mulighed for at appellere.
Si la insatisfacción se refiere a la sentencia, la parte tiene normalmente la posibilidad de recurrir.

George Zimmerman ved domsafsigelsen d.13. juli 2013.
George Zimmerman a juicio el 10 de junio.

Domsafsigelsen er berammet til den 5. marts.
El veredicto estaba fijado para el 5 de marzo.

Men det ændrede sig efter domsafsigelsen.
Todo cambió tras el juicio.

Orlov er ansvarlig for at eskortere Despereaux til fangehullet efter domsafsigelsen.
Furlough es responsable de escoltar a Despereaux al calabozo después de la sentencia.

Jeg er der til domsafsigelsen.
Voy a estar allí para el veredicto.

Domsafsigelsen er sat til 12. juli.
Su sentencia está programada para el 12 de julio.

Efter domsafsigelsen blev han rapporteret at have lidt en række sundhedsmæssige kriser.
Después de condenar, se relató que ha sufrido una serie de crisis de la salud.

Derefter kommer høringen og så domsafsigelsen.
Después viene la audiencia de salud y luego la adjudicación.

Vi skal først og fremmest vente på domsafsigelsen.
En primer lugar, debemos esperar al fallo del Tribunal.

Så ved domsafsigelsen, får han kringlet sig ind i Fox River hvor hans brors henrettelse skal foregå om mindre end en måned.
Entonces en la sentencia, se las ingenia para llegar a Fox River donde la muerte de su hermano está programada para dentro de menos de un mes.

Du er berettiget til støtte efter domsafsigelsen og/eller beskyttelse i en rimelig periode, afhængigt af dine behov på det pågældende tidspunkt.
Tiene derecho a recibir apoyo y/o protección después del juicio durante un periodo de tiempo razonable, según sus necesidades en ese momento concreto.

Den seneste forhindring for en aftale er domsafsigelsen mod tidligere premierminister Julia Timosjenko den 11. oktober 2011.
El último obstáculo para finalizar el proceso es la sentencia de la ex Primera Ministra Yulia Tymoshenko, del 11 de octubre de 2o11.