DUMPINGIMPORT - oversættelse til Spansk

• importaciones objeto de dumping
• importaciones

Eksempler på brug af Dumpingimport på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der ikke forelå dumpingimport fra Rusland og Litauen.
incluso a falta de importaciones objeto de dumping procedentes de Rusia y Lituania.

som anført ovenfor i betragtning 227 udøvede dumpingimport og subsidieret import fra Indien fortsat et prispres,
se expone en el considerando 227, las importaciones indias objeto de dumping y subvencionadas seguían ejerciendo presión sobre los precios,

hvoraf de to vigtigste er i høje produktionsomkostninger i forbindelse med prisen på elektricitet i det pågældende land og ii konkurrencen fra dumpingimport med oprindelse i Indien.
los elevados precios de coste ligados al precio de la electricidad en este país particular, y(ii) la competencia de las importaciones subvencionadas originarias de la India.

grundlag i sin analyse, som angiveligt var baseret på den antagelse, at dumpingimport fra Argentina burde have været den væsentligste
única causa del perjuicio importante sufrido eran las importaciones objeto de dumping procedentes de Argentina, en lugar de haberse basado en que solo eran una

Mængden af dumpingimport af den pågældende vare med oprindelse i Republikken Korea steg markant med 266% mellem 2002 og undersøgelsesperioden, og den hertil svarende
El volumen de las importaciones objeto de dumping del producto afectado originarias de la República de Corea aumentaron significativamente un 266% entre 2002

Eurofer observerede også lignende tendenser for markedsandelen for dumpingimport fra Kina og bemærkede, at den gik fra 4,1% i 2013 til 14,4% i 2015, samtidig med at markedsandelen for import fra alle andre tredjelande faldt fra
Eurofer también observó tendencias similares de las cuotas de mercado de las importaciones objeto de dumping procedentes de China, y señaló que«pasaron del 4,1% en 2013 al 14,4% en 2015,

vil tilførslen af en sådan mængde dumpingimport omgående forårsage et alvorligt pristryk på markedet, idet EF-erhvervsgrenen i første
producción son muy altos, la llegada de tal cantidad de importaciones objeto de dumping causaría inmediatamente una importante bajada de los precios en el mercado,

og at denne ubetydelige dumpingimport, som efter al sandsynlighed ikke ville ændre sig meget i fremtiden,
este volumen insignificante de importaciones objeto de dumping, que no es probable que cambie significativamente en el futuro,

nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab( i det følgende benævnt" grundforordningen")[ 1], hvori det hævdes,
relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea(el"Reglamento de base")[1],

nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning( EF) nr. 2117/2005 af
relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea, modificado en último lugar por el Reglamento(CE)

Ved fastlæggelse af dumpingimportens indvirkning på fællesskabsproducenternes situation måtte der tages hensyn til følgende faktorer.
En relación con el posible efecto de las importaciones objeto de dumping sobre la situación de los productores comunitarios, tuvieron que tomarse en cuenta los siguientes factores.

At der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den konstaterede skade
Existe un nexo causal entre el dumping y el perjuicio constatado;

Overordnet set steg dumpingimporten af den pågældende vare væsentligt både udtrykt i mængder og markedsandel mellem 2009 og UP.
En términos generales, las importaciones del producto afectado originarias de China aumentaron de forma significativa en volumen y en cuota de mercado entre 2009 y el PI.

Under undersøgelsen foretog Kommissionen en vurdering af den told, der ville være nødvendig for at modvirke dumpingimportens skadelige virkninger.
Durante la investigación, la Comisión ha calculado el nivel del derecho que es necesario para compensar los efectos perjudiciales del dumping.

Dette førte til en væsentlig stigning i markedsandele for dumpingimporten af den pågældende vare til Unionen.
Se produjo así un incremento significativo de la cuota de mercado de las importaciones del país afectado en la Unión.

Kommissionen foretog en vurdering af den told, der ville være nødvendig for at modvirke dumpingimportens skadelige virkninger.
La Comisión ha calculado el nivel del derecho que es necesario para compensar los efectos perjudiciales del dumping.

Det konkluderes derfor, at det hovedsagelig var dumpingimporten fra Kina, der pressede priserne til et uholdbart niveau,
Así pues, se concluyó que fueron las importaciones subvencionadas procedentes de China las que empujaron los precios hasta niveles insostenibles

( 104) Dumpingimportens negative følgevirkninger for EF-erhvervsgrenens generelle situation kan fastlægges ved en nærmere undersøgelse af årsagssammenhængen med udgangspunkt i de forskellige kategorier af elektroniske vægte på markedet.
(104) El impacto negativo de las importaciones objeto de dumping en la situación global de la industria de la Comunidad puede rastrearse haciendo un análisis pormenorizado del nexo causal basado en los diversos segmentos de mercado de balanzas electrónicas.

Der er i ikke modtaget nye oplysninger om dumpingimporten siden indførelsen af den midlertidige told, og Kommissionen anser derfor resultaterne af dumpingundersøgelsen som omhandlet i beslutning nr. 708/89/EKSF for at være endelige.
Tras el esublecimiento del derecho provisional no se recibieron nuevas pruebas sobre el dumping, por lo que la Comisión considera que sus conclusiones sobre el dumping que figuran en la Decisión n* 708/89/CECA son definitivas.

( 49) Formålet med en antidumpingundersøgelse er at vurdere dumpingimportens virkninger for EF-erhvervsgrenens situation i undersøgelsesperioden, der er den periode, i hvilken det undersøges,
(49) El propósito de una investigación antidumping es evaluar el efecto de las importaciones objeto de dumping en la situación de la industria comunitaria durante el período de investigación,