EN FORHANDLINGSLØSNING - oversættelse til Spansk

• una solución negociada
• un acuerdo negociado
• una salida negociada

Eksempler på brug af En forhandlingsløsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hele regionen bliver antændt, og for at finde en forhandlingsløsning på den congolesiske krise.
con vistas a impedir los disturbios en toda la región y encontrar una solución negociada a la crisis congoleña.

Mongoliet til at finde en forhandlingsløsning på stridighederne og reducere dem til en almindelig politisk dialog.
Mongolia a encontrar una solución negociada a los enfrentamientos y a reducirlos a una dialéctica política normal.

forpligtelser og søge en forhandlingsløsning på konflikten med Israel.
las obligaciones existentes y buscar una solución negociada al conflicto con Israel.

vores forsøg på at finde en forhandlingsløsning.
con nuestros intentos de buscar una solución negociada.

der opnås reelle fremskridt henimod en forhandlingsløsning på konflikten i Nagorno-Karabakh.
de que se progrese realmente hacia una solución negociada del conflicto de Nagorni Karabaj.

for det tredje til at samarbejde med den norske regering i dens bestræbelser på at lette en forhandlingsløsning på konflikten.
que cooperasen con el Gobierno de Noruega en sus gestiones para facilitar una solución negociada del conflicto.

dels vil den bidrage til en forhandlingsløsning mellem de to parter.
para disminuir la tensión y, por otra, para contribuir a una solución negociada entre ambas partes.

det er værd at nævne, at dette er det første forsøg fra Beograd- og dette er vigtigt- på at opnå en forhandlingsløsning via dialog mellem de forskellige etniske grupper i det tidligere jugoslaviske territorium.
merece la pena mencionar que éste es el primer intento de Belgrado-esto es importante- de conseguir una solución negociada mediante el diálogo entre los diversos grupos étnicos en el territorio de la antigua Yugoslavia.

at det støttede en forhandlingsløsning i Mellemøsten, der afspejler princippet om» land for fred« og garanterer det israelske
su apoyo a una solución negociada teniendo en cuenta el principio de intercambio de territorios por paz

for at skabe en international kommission til at søge en forhandlingsløsning og fredelig løsning på den interne konflikt i Libyen løsning, der ikke omfatter Gaddafis fordrivelse.
de crear una comisión internacional para buscar una solución negociada y pacífica al conflicto interno de Libia que no incluya la salida del poder de Gadafi.

andre illegale grupper for at nå frem til en forhandlingsløsning på konflikten.
demás grupos ilegales con el fin de llegar a la solución negociada del conflicto.

samtaler med guerillaen og andre illegale grupper for at nå frem til en forhandlingsløsning på konflikten.
demás grupos ilegales con el fin de llegar a la solución negociada del conflicto armado y a la consecución de la tan anhelada paz.

den sætter et godt eksempel på en forhandlingsløsning mellem EU og USA;
constituye un ejemplo positivo de solución negociada entre la Unión y los Estados Unidos;

der forkaster en forhandlingsløsning, om at fortsætte med ekspropriationen af aktiemajoriteten i en europæisk virksomhed;
desprecia una solución negociada, de expropiar la mayoría de las acciones de una empresa europea,

ligeledes gik klart ind for en forhandlingsløsning på Tjetjenien-konflikten- hvor vi fortsat ser voldshandlinger fra de russiske troppers side-
tomara partido claramente en favor de la negociación de un fin para el conflicto checheno, marcado por la continua violencia de las tropas rusas,

er fast overbevist om, at en forhandlingsløsning på et demokratisk grundlag er den eneste bæredygtige mulighed for at afslutte den nuværende konflikt; henstiller,
manifiesta su firme convicción de que una solución negociada y basada en la democracia es la única manera sostenible de poner fin al presente conflicto;

at der findes en forhandlingsløsning.
la importancia de encontrar una solución negociada.

EU har gjort alt for at opnå en forhandlingsløsning, men nu står det klart, at status quo er uholdbar,
que la Unión Europea ha hecho todo lo posible por alcanzar una solución negociada, pero ahora está claro que el statu quo es insostenible

administrative organers stilling svækkes, når der søges en forhandlingsløsning på tvisten, og pålægge et krav om, at de skal undlade at anvende nationale retsregler i tilfælde af fastslåede indbyrdes modstridende afgørelser, hvilket ville fratage de pågældende organer muligheden for en forhandlingsløsning.
los órganos legislativo y ejecutivo comunitarios en la búsqueda de una solución negociada de la diferencia y le obligaría además a descartar la aplicación de las normas comunitarias, en caso de que éstas sean de signo contrario, privando a tales órganos de la posibilidad de una solución negociada.

Kun en forhandlingsløsning vil være holdbar.
Solo una solución negociada será sostenible.