EN FREDELIG LØSNING - oversættelse til Spansk

• una solución pacífica
• una resolución pacífica
• una solución amistosa
• una solución pacifica

Eksempler på brug af En fredelig løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kina og Indien efterspurgte» politisk dialog og en fredelig løsning på krisen«, men undlod at nævne en eventuel fordømmelse.
China y la India pidieron un por el diálogo político y la solución pacífica de la crisis, sin mencionar la condena.

EU har en historisk chance for at fremme et reelt demokrati i Rusland og støtte en fredelig løsning af konflikten i Tjetjenien.
La UE tiene una oportunidad histórica de alentar la democracia real en Rusia y apoyar la solución pacífica del conflicto en Chechenia.

Vi må fra europæisk side indtrængende opfordre begge parter til at finde en fredelig løsning på denne voldsomme territoriale konflikt.
Nosotros, desde Europa, debemos hacer un llamamiento urgente a ambas partes para que esta delicada disputa territorial se resuelva de forma pacífica.

så vidt muligt gøre det klart, at dette er en uacceptabel situation, og at der virkelig bør komme en fredelig løsning.
el mundo exterior debería dejar lo más claro posible que se trata de una situación inaceptable y que precisa de verdad una solución pacífica.

forsøge at få parterne bragt sammen i en bestræbelse på at opnå en fredelig løsning.
tenemos que ejercer presión para intentar reunir a las partes y que se esfuercen por llegar a una solución pacífica.

For det andet at sikre stabilitet i hele Korea og for det tredje en fredelig løsning på spændingerne mellem Kina og Taiwan.
En segundo lugar, garantizar la estabilidad en la península coreana y, en tercer lugar, la resolución pacífica de las tensiones entre China y Taiwán.

Lad os håbe, at resultatet af valget vil give de to folk mulighed for at komme en fredelig løsning nærmere.
Esperemos que los resultados de estas elecciones permitan a ambos pueblos aproximarse a una solución pacífica.

der trods alt mener, at det er muligt at finde en fredelig løsning.
todavía piensan que es posible encontrar una solución a través de la paz.

Så udøvede han sin indflydelse med boerne til fordel for en fredelig løsning ankomst med briterne.
Después, ejerció su influencia con los bóeres a favor de la llegada a una solución pacífica con los británicos.

der fortsat yder modstand, ikke accepterede en fredelig løsning som påpeget af hr. Lobo Antunes.
continúan resistiéndose no aceptaran, como ha apuntado el señor Lobo Antunes, la solución pacífica.

bør man anstrenge sig for at opnå en fredelig løsning.
esforzarse por encontrarles soluciones pacíficas.

Trolde blandt elementer vil ikke længere angribe Geralt hvis han vælger en fredelig løsning.
Los trolls en el«Círculo de los elementos» ya no atacarán a Geralt si opta por una solución pacífica.

den afbryder processen med forhandlinger og en fredelig løsning på konflikten.
resultado de ello se interrumpiera el proceso de conversaciones y la solución pacífica del conflicto.

Pludselig taler alle om behovet for dialog og en fredelig løsning.
De repente, todo el mundo está hablando de la necesidad de un diálogo y de una solución pacífica.

Ligesom Thangathurai var Mahroof kendt som en moderat politiker, der gik ind for en fredelig løsning på konflikten.
Como el Sr. Thangathuraj, el Sr. Mahroof tenía fama de ser un político moderado partidario de la solución pacífica del conflicto.

behovet for snarest at tage initiativ til en fredelig løsning af det kurdiske spørgsmål.
necesidad urgente de impulsar iniciativas para la solución pacífica del problema kurdo.

Målet bør trods alt være en fredelig løsning på konflikten mellem israelerne
El objetivo, después de todo, debería ser conseguir una solución pacífica al conflicto israelo-palestino

Rådet» almindelige anliggender« understregede i juli 1995 betydningen af en fredelig løsning på konflikterne i regionen og af de fordrevnes og flygtningenes tilbagevenden til Abkhasien inden
El Consejo de Asuntos Generales de julio de 1995 puso de relieve la importancia de una solución pacífica de los conflictos en la región

lyset bliver så stærkt, at ekstreme holdninger ikke længere kan afskrække konstruktive skridt hen mod en fredelig løsning.
la luz se vuelve tan fuerte que las posiciones extremas ya no evitarán pasos constructivos hacia una resolución pacífica.

Contadora-gruppen, der fortsætter sine bestræbelser på at fremme en fredelig løsning i Mellemamerika, skal deltage fuldt ud i de møder mellem landene i Mellem amerika
El Grupo de Contadora, que prosigue sus esfuerzos para promover una solución pacífica en América Central, participará plenamente en las reuniones que tendrán lugar en