EN MODPART - oversættelse til Spansk

• una contraparte
• una entidad de contrapartida
• una parte adversa

Eksempler på brug af En modpart på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en partnerinstitution accepterer en studerende, men betyder ikke nødvendigvis, at"> eleverne skal finde en modpart fra den anden institution, som de skal udveksle.
una institución asociada acepta a un estudiante, pero no necesariamente significa que"> los estudiantes tienen que buscar una contraparte de la otra institución con la que intercambiar.

national centralbank suspenderer eller ophæver adgang til intradag-kredit for en modpart i Eurosystemets pengepolitik, får denne suspendering eller ophævelse ikke virkning,
poner término al acceso al crédito intradía de una entidad de contrapartida en las operaciones de política monetaria del Eurosistema no será efectiva

vildledende oplysninger i enhver transaktion med en modpart.
engañosa en cualquier transacción con una contraparte.

Vedrører finansielle instrumenter, der er tilvejebragt som led i en aftale om sikkerhedsstillelse af en modpart, der er etableret i Unionen, eller en filial i Unionen af en modpart, der er etableret i et tredjeland.
Cuando la reutilización se refiera a instrumentos financieros aportados en virtud de un acuerdo de garantía por una contraparte establecida en la Unión o por una sucursal en la Unión de una contraparte establecida en un tercer país.

Enhver klausul, der ville give en modpart ret til at ændre tjenesteydelsesvilkårene udelukkende som følge af afvikling,
Toda cláusula que facultaría a una contraparte a poner fin al contrato meramente

En modpart kan også påtage sig ansvaret for udgifterne, da en af hindringerne for en rekonstruktion er,
También puede asumir la responsabilidad por los costes otra parte, ya que uno de los obstáculos para la reestructuración es la posibilidad de

Sikkerhed til en modpart, der er adskilt fra denne modparts aktiver, og der som følge af denne adskillelse er
Toda garantía real aportada a la contraparte que esté separada de los activos de dicha contraparte

Sikkerhed til en modpart, der er adskilt fra denne modparts aktiver, og som følgelig er
Toda garantía real aportada a la contraparte que esté separada de los activos de dicha contraparte

Enhver klausul, der ville give en modpart ret til at ændre tjenesteydelsesvilkårene udelukkende som følge af afvikling,
Toda cláusula que facultaría a una contraparte a alterar los términos del servicio o los precios meramente

Begrundelse: Mange kredit- og standardaftaler anfører» tilfælde af misligholdelse«, der giver en modpart ret til at opsige en kontrakt
Explicación: En muchos contratos de préstamo y contratos marco se estipulan supuestos de incumplimiento que permiten a las partes rescindir el contrato

De nationale centralbanker afviser alle bud fra en modpart, hvis modpartens samlede budbeløb overstiger et eventuelt højeste budbeløb fastsat af ECB.
se ha cumplido este requisito y descartan todas las pujas de una entidad si su volumen total excede el límite máximo establecido por el BCE.

De ikke-centralt clearede OTC-derivataftaler nyordnes udelukkende for at erstatte en modpart, der er etableret i Det Forenede Kongerige, med en modpart, der er etableret i en medlemsstat.
Que los contratos de derivados extrabursátiles no compensados de forma centralizada sean novados con el único fin de sustituir a una contraparte establecida en el Reino Unido por una contraparte establecida en un Estado miembro;

for at opnå en rentabel real estate deal er kun mulig gennem fast ejendom firma som tager sig af alle spørgsmål vedrørende søgning til en modpart og dokumentation.
el ejercicio de una buena cantidad de bienes raíces sólo es posible a través de una empresa inmobiliaria que se encarga de todas las consultas de búsqueda de la contraparte y documentación.

reducere risikoen og fungere som en modpart i en handel, burde en Forex-mægler øge spændet markant( en spredning på 20 pips var normal, da OANDA tilbød weekendhandel
reducir el riesgo y actuar como una contraparte de la operación, el broker de Forex debe aumentar considerablemente el spread(un spread de 20 pips era normal

En modpart, som er modtageren i forbindelse med en
Una entidad de contrapartida que sea beneficiaria de uno

der er omfattet af kontrakten, er blevet overført til en anden enhed, kan en modpart først udøve opsigelsesrettighederne i henhold til kontraktvilkårene ved forekomsten af en fortsat
pasivos cubiertos por un contrato han sido transmitidos a otra entidad, una contraparte podrá ejercer los derechos de rescisión que le reconozca dicho contrato únicamente en caso de

der er modtaget fra en modpart, som en fordring på modparten i en derivatkontrakt( lang position),
las garantías recibidas de una contraparte se considerarán como un crédito de la contraparte del contrato derivado

( 49) Hvis en modpart anvender aktiver,
() En caso de que una entidad de contrapartida utilice activos que,

som fysisk kontrolleres af en Modpart, under forudsætning af, at der er opnået forudgående aftale om sådanne beflyvninger med de kompetente myndigheder hos Modparten..
terrestres dominadas de hecho por una Parte adversa, a condición de que para tales vuelos se haya obtenido previamente el acuerdo de la autoridad competente de dicha Parte adversa..

Dette udsætter investorer i finansielle instrumenter knyttet til sådanne derivater til risikoen for, at en modpart ikke vil afvikle en transaktion i overensstemmelse med sine vilkår
Esto expone a los inversores en instrumentos financieros vinculados a cualquiera de dichos derivados al riesgo de que una contraparte no liquide una transacción de acuerdo con sus términos y condiciones