EN OMARBEJDNING - oversættelse til Spansk

• una refundición
• refundir
• una reelaboración

Eksempler på brug af En omarbejdning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udkastet til direktiv er en omarbejdning af tre direktiver i den første jernbanepakke fra 2001, som indførte en gradvis åbning af
El proyecto de Directiva es una refundición de las tres Directivas del primer paquete ferroviario de 2001,

BAR_ Resumé af forslaget Dette forslag er en omarbejdning af Rådets beslutning 2001/792/EF,
BAR_ Resumen de la acción propuesta Esta propuesta es una refundición de la Decisión 2001/792/CE,

Den har således foreslået en omarbejdning af direktivet om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
También propuso refundir las directivas relativas al acceso a la actividad de las entidades de crédito

Kommissionen foreslog at forenkle kosmetikdirektivet i form af en omarbejdning, dvs. en lovgivningsmæssig teknik, som gør det muligt at kodificere en lovgivningstekst
La Comisión propuso simplificar la Directiva sobre cosméticos mediante una refundición, técnica legislativa que permite codificar un texto legislativo

Den har også foreslået en omarbejdning af den gældende lovgivning,
La Comisión propuso asimismo una refundición de la legislación en vigor,

der er en omarbejdning af direktiv 93/7/EØF,
que es una refundición de la Directiva 93/7/CEE,

foreslår Kommissionen en omarbejdning af Rådets forordning( EF) nr. 1035/97.
la Comisión propone una refundición del Reglamento.

der udgør det første positive skridt mod en omarbejdning af den fælles landbrugspolitik.
que representa un primer paso positivo hacia una refundición de la PAC.

en sådan ny forpligtelse ligger uden for anvendelsesområdet for en omarbejdning og endvidere er ude af sammenhæng med denne bestemmelse.
realicen campañas de sensibilización, porque tal obligación desborda el ámbito de una refundición y queda, asimismo, fuera del contexto de dicha disposición.

Hr. Potočnik er i færd med at forberede en omarbejdning af dette direktiv og har derfor gennemført omfattende høringer af befolkningen
El señor Potočnik está preparando la refundición de la Directiva y, a tal fin, el pasado año celebró amplias

I september 2017 fremlagde Kommissionen sit forslag til en omarbejdning af den europæiske forordning om jernbanepassagerers rettigheder
En septiembre de 2017, la Comisión Europea presentó su propuesta de versión refundida del Reglamento europeo sobre los derechos

En omarbejdning af direktiv 76/768/EØF til en forordning vil sikre en ensartet anvendelse af lovbestemmelser,
La refundición de la Directiva 76/768/CEE en forma de reglamento garantizará una aplicación uniforme de las disposiciones jurídicas,

BAR_ Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde: En omarbejdning af Rådets beslutning 2001/792/EF,
BAR_ No convienen otros instrumentos por la siguiente razón: La refundición de la Decisión 2001/792/EC, Euratom del Consejo

i anledning af nye ændringer af nævnte forordning bør der af klarhedshensyn foretages en omarbejdning af forordningen;
que, con ocasión de nuevas modificaciones, conviene, en aras de una mayor claridad, proceder a la refundición de dicho Reglamento;

bør der af hensyn til klarheden foretages en omarbejdning af de pågældende bestemmelser[ og de bør samles i én tekst.]«.
de la claridad y la racionalización] proceder a una refundición de las disposiciones en cuestión[reuniéndolas en un solo texto con el Reglamento(la Directiva)].

de ville føre til betydelige indholdsmæssige ændringer, som ligger ud over, hvad man med rimelighed kan forlange af en omarbejdning.
significaría cambios sustantivos considerables que van más allá de lo que es razonablemente posible hacer en el marco de un ejercicio de refundición.

Tak for en meget fyldestgørende betænkning om Kommissionens forslag til en omarbejdning af forordning( EF)
muchas gracias por el importante informe sobre la propuesta de la Comisión para la refundición del Reglamento(CE)

besluttet, at denne bestemmelse ikke kunne ændres under en omarbejdning.
que esta disposición no podría ser enmendada en un procedimiento de refundición.

Men det er påtrængende nødvendigt med en omarbejdning for at fjerne usikkerheden i forbindelse med anvendelsesområdet,
Sin embargo, se necesita con urgencia una refundición para erradicar la incertidumbre respecto al ámbito de aplicación,

Der bør i forbindelse med denne ændring foretages en omarbejdning af de bestemmelser, der gælder på området,
Con ocasión de esta modificación es oportuno efectuar una refundición de la normativa aplicable en la materia