ENERGIBESKATNING - oversættelse til Spansk

• fiscalidad de la energía
• impuestos energéticos
• tributación de la energía
• fiscalidad energética
• impuesto sobre la energía
• la imposición de la energía

Eksempler på brug af Energibeskatning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Generelt anvender medlemsstaterne energibeskatning af brændstof til den kommercielle luftfart af budgetmæssige årsager, men en bredere anvendelse af en sådan beskatning
Aunque, en general, los Estados miembros ya la imponen para sus objetivos fiscales, una aplicación más amplia de la fiscalidad energética al combustible de la aviación comercial también podría contribuir a internalizar los costes ambientales

I dag foreslår vi derfor en ændring af direktivet om energibeskatning for at sikre en ensartet behandling af de forskellige energikilder,
Se propone una revisión de la directiva sobre la fiscalidad de la energía, a fin de garantizar un trato coherente de las distintas fuentes de energía,

På energiområdet er der også taget nogle meget vigtige skridt med et direktiv om energibeskatning, som utvivlsomt er et centralt spørgsmål for den udviklingsmodel, vi værner om i Europa,
En el terreno de la energía también se han hecho avances importantísimos con una directiva sobre la fiscalidad de la energía, cuestión que es indudablemente clave dentro del modelo de desarrollo que propugnamos en Europa,

Som følge af disse særlige træk ved luftfartssektoren kan en mere omfattende anvendelse af energibeskatning af fly ikke benyttes som en grundpille i en strategi til bekæmpelse af luftfartens klimapåvirkninger på kort
A la luz de esta especificidad del sector de la aviación, la aplicación general de impuestos energéticos a la aviación no puede servir de piedra angular de la estrategia de lucha a corto

der er få områder, der som energibeskatning kræver en neutral analyse,
pocas serán las esferas que, como la tributación de la energía, exijan un análisis desapasionado,

I dag foreslår vi derfor en ændring af direktivet om energibeskatning for at sikre en ensartet behandling af de forskellige energikilder,
Hemos propuesto, pues, hoy mismo una revisión de la directiva sobre la fiscalidad de la energía, a fin de garantizar un trato coherente de las distintas fuentes de energía,

Fru formand, der er få områder, der som energibeskatning kræver en neutral analyse,
Señora Presidenta, pocas serán las esferas que, como la tributación de la energía, exijan un análisis desapasionado,

Fru kommissær, jeg vil særligt understrege, at vi mener, at energibeskatning, i det hele taget skatter
Señora Comisaria, hago especial hincapié en nuestra opinión de que la fiscalidad de la energía, los impuestos y los subsidios en general,

specielt i forhold til rammedirektivet om energibeskatning, som vi som tidligere nævnt vil vende tilbage til.
concretamente en relación con la directiva marco sobre fiscalidad energética de la que, como ya he dicho, nos ocuparemos más adelante.

en hurtig vedtagelse af forslagene om energibeskatning, udgør således en klar politisk opbakning til dette valg.
una adopción rápida de las propuestas en materia de fiscalidad energética, constituyen un apoyo político evidente a esta prioridad.

han skal bruge endnu et år til at overbevise Spanien om, at energibeskatning faktisk er nødvendig.
que necesita todavía un año para convencer a España de que el impuesto sobre la energía es realmente necesario.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at revidere direktivet om energibeskatning og statsstøttereglerne, der står i vejen for at udnytte sådanne incitamenters fulde potentiale;
insta a la Comisión a que revise la Directiva sobre fiscalidad de la energía y las normas sobre ayudas estatales, que impiden que se aproveche plenamente el potencial de estos incentivos;

EU's nuværende lov om energibeskatning, som ikke er blevet ændret siden 2003,
La ley actual de impuestos a la energía, sin cambios desde 2003, fue“adoptada mucho antes

Det er positivt, at dette direktiv ikke kun udgør rammen for energibeskatning af enhver slags inklusive elektricitet,
Lo positivo es que esta Directiva constituye no solo un marco para la fiscalidad de todos los tipos de energía,

åbner mulighed for en effektiv anvendelse af politiske virkemidler( f. eks. emissionshandel og energibeskatning) med henblik på at forbedre prissætningen for fossil energi[8].
una aplicación eficiente de instrumentos políticos, como el régimen de comercio de derechos de emisión y la tributación energética, para mejorar la fijación de los precios de la energía fósil[8].

bestemmelser om social sikring på tværs af grænserne, energibeskatning, erstatningsansvar i for bindelse med miljøskader samt klimaændringer.
disposiciones transfronterizas de seguridad social, fiscalidad de la energía, responsabilidad por daños medioambientales y cambio climático;

Fordelene ved at revidere energibeskatningen.
Ventajas de revisar la fiscalidad de la energía.

vil Kommissionen i 2011 gennemføre en revision af direktivet om energibeskatningen.
la Comisión llevará cabo en 2011 una revisión de la Directiva sobre la fiscalidad de la energía.

Nå til enighed om en hensigtsmæssig ramme for energibeskatningen på europæisk plan og forindførelsen af ét indre marked for energi.
Acordar un marco europeo adecuado para los impuestos a la energía y la creación de unmercado interior único de la energía..

( 5) Derfor bør det fastsættes, at energibeskatningen består af to komponenter,
(5) Por consiguiente, debe establecerse que la imposición energética se divide en dos componentes: