FÆNOMENERNE - oversættelse til Spansk

• fenómenos
• fenómeno
• fenomenos

Eksempler på brug af Fænomenerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

disse initiativer er blevet taget på skoleområdet, vil se fænomenerne racisme og fremmedhad forsvinde.
iniciativas a nivel escolar, solamente en un año va a desaparecer el fenómeno del racismo y la xenofobia.

man kender den lov, der bestemmer fænomenerne, kan man forudsige deres videre udvikling.
sólo conociendo la ley que rige los fenómenos podemos anunciar el curso que seguirán en su desarrollo.

de er ikke begrænset til den ydre, sansemæssige side af fænomenerne, men fremhæver deres tilgrundliggende væsentlige relationer og sammenhænge.
no se limitan al aspecto exterior y sensorial de los fenómenos, sino que revelan los nexos y relaciones sustanciales que les sirven de base.

som kan give et overbevisende svar på fænomenerne racisme og fremmedhad, som man i dag kan iagttage i EU.
puede dar una respuesta convincente a los fenómenos de racismo y xenofobia que se observan hoy en la Unión Europea.

Takket være dette får tænkningen mulighed for alsidigt at betragte og analysere fænomenerne, uendeligt at nærme sig den konkrete realitet
Gracias a ello el pensamiento está en condiciones de realizar un examen y análisis completos de los fenómenos, de aproximarse infinitamente a la realidad concreta

uddannelse af de berørte befolkninger med hensyn til fænomenerne tørke og ørkendannelse,
de formación permanente de las poblaciones afectadas sobre los fenómenos de la sequía y la desertización,

Ud over brugen af elementer i gammelt håndværk og for at bekæmpe fænomenerne kulsyreholdiggørelse af materialet kan ovennævnte produkt også anvendes på betondele ny og op fortove industriel.
Además del uso de elementos de mano de obra antigua y para combatir los fenómenos de carbonatación del material, el producto mencionado anteriormente también se puede usar en piezas de concreto. nuevo y hasta pavimentos industrial.

Rådet er fortsat yderst opmærksomt på fænomenerne racisme og fremmedhad,
El Consejo continúa extremadamente preocupado por los fenómenos del racismo

et Tetrapeptide stand til at kæmpe på fænomenerne ansigtets muskulatur afslapning,
una Tetrapéptido capaz de pelear en los fenómenos de la relajación de los músculos faciales,

Maxwells ligninger beskriver fænomenerne i dette område med stor generalitet.
las ecuaciones de Maxwell describen losfenómenos de esta área con gran generalidad.

lette læsningen af det endelige resultat og reducere fænomenerne reaktion og følsomhed forårsaget af volatiliteten af produktet.
facilitar la lectura del resultado final y la reducción de los fenómenos de la reacción y la sensibilidad causada por la volatilidad del producto.

Allerede i den grå oldtid begyndte menneskene at overbevise sig om, at tingene og fænomenerne i verden omkring dem betingede hinanden; og at der eksisterer en naturlig og nødvendig sammenhæng mellem dem,
Los hombres de la Antigüedad más remota comenzaron ya a ver que las cosas y los fenómenos del mundo que los rodeaba hallábanse condicionados recíprocamente,

Og Wilber-Combs gitter blev oprindeligt sat til at rydde fænomenerne barndommen spiritualitet
Y la red Wilber-peines se fijó inicialmente para eliminar el fenómeno de la espiritualidad de la niñez

den videre observation af fænomenerne er færdig, som min kollega
haya una mayor observación de los fenómenos, como ha dicho nuestro colega Whitehead,

Det ville være til fordel for EU at bringe fænomenerne" flygtninge i kredsløb”, dobbelt migration
Sería conveniente que la UE eliminase el fenómeno de los"refugiados en órbita",

De instrumenter, der findes til at forebygge og administrere fænomenerne, skal anvendes både på nationalt plan
Los instrumentos que existen para la prevención y la gestión de los fenómenos han de emplearse tanto a escala nacional

Til at opdage de love, der styrer fænomenerne, til at trænge ind i deres væsen,
Para descubrir las leyes que rigen los fenómenos y penetrar en la esencia de éstos,

undgå narkotikamisbrug af samfundet eller lindre fænomenerne som følge af brugen af psykoaktive stoffer.
evitar la adicción a las drogas de la sociedad o aliviar los fenómenos causados por el uso de drogas psicoactivas.

det samme gør fænomenerne materialization( den såkaldte UFO lyset).
al igual que los fenómenos de materialización(el llamado OVNI luz).

Disse Absolutter må være de ikke helt åbenbarede tilstedeværende ude i universet, som i fænomenerne af rum potens
(56.1) Estos Absolutos deben ser las presencias no plenamente reveladas en el amplio universo que, en los fenómenos de la potencia del espacio