FADERLIG - oversættelse til Spansk

• paternal
• paterno
• paterna
• de padre

Eksempler på brug af Faderlig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Året 1895 var en tragisk en for familien, da Constantin's faderlig bedstefar døde i dette år, men meget mere tragisk,
El año 1895 fue trágico para la familia desde Constantin del abuelo paterno fallecido en ese año,

derefter personificeret som Gud af faderlig kærlighed.
un Dios de amor paternal.

i sidste ende" er universet virkelig faderlig”.
el«universo es verdaderamente paterno».

det mentale billede af dette øjeblik- et stort faderlig Hagrid bærer slatne Harry i sine arme- var så stærk det besluttet hans skæbne.
la imagen mental de ese momento- un enorme Hagrid paternal cargando al flácido Harry en sus brazos- era tan fuerte que decidió su destino.

eneste engangs forestilling for at fastslå om det resulterede i barn dengang, så han har ingen faderlig ret, over dette barn.
de pasion" para determinar… si"> un niño habia resultado de esas uniones… entonces no tiene derecho de padre sobre este niño en lo absoluto.

under alle disse prøvende situationer med faderlig kærlighed til også at elske selv den uelskelige menneskehed.
amar con un amor paterno aun a la humanidad poco amable.

Og lad din faderlig ånd opildne hans hjerte, med kærlighed for hans ældste søn.
permite que tu espíritu paternal enardezca su corazón… con amor para su hijo mayor.

Græske og romerske mytologi skildre hvide storke som modeller af faderlig hengivenhed, og mentes at ikke dø af alderdom,
En la mitología griega y romana hicieron retratos de las cigüeñas como modelos de fervor paterna, y se creía que no murieron por vejez,

derefter personificeret som Gud af faderlig kærlighed.
Dios de amor paterno….

derefter personificeret som Gud af faderlig kærlighed.
un Dios de amor paternal.

Ved faderlig del tilhører en slægt af donostiarras iværksættere,
Por parte paterna pertenece a una estirpe de empresarios donostiarras,

øverste reaktioner af faderlig kærlighed i modsætning til begrænsningerne af blot broderlig kærlighed.
supremas de amor paterno en comparación con las limitaciones del simple amor fraterno.

øverste reaktioner af faderlig kærlighed i modsætning til begrænsningerne af blot broderlig kærlighed.
supremas de amor paternal, en contraste con las limitaciones del simple amor fraternal.

Græske og romerske mytologi skildre hvide storke som modeller af faderlig hengivenhed, og mentes at ikke dø af alderdom,
La mitología griega y romana presenta a las cigüeñas como modelos de devoción paterna, y se creía que no morían de viejos,

nye oplysninger tyder også, at faderlig alder( alder af faderen)
la evidencia reciente también sugiere que la edad paterna(edad del padre)

var barnebarn af faderlig linje af kong Sancho IV af Castilien
era nieta por línea paterna del rey Sancho IV de Castilla

han yderligere har reserveret forrettigheden til direkte og faderlig kontakt med alle disse personlige væsener gennem personlighedens kredsløb.
se reserva también la prerrogativa de mantener contacto directo y paternal con todos estos seres personales a través de los circuitos de la personalidad.

Henry's faderlig bedstefar, selvom han startede livet som en fårehyrde,
del abuelo paterno de Henry, a pesar de que comenzó la vida

også som en far- med faderlig hengivenhed.
un padre- con un afecto paternal.

mens han yderligere har reserveret forrettigheden til direkte og faderlig kontakt med alle disse personlige væsener gennem personlighedens kredsløb.
se reserva además la prerrogativa de mantener, mediante la vía por donde circula el ser personal, el contacto directo y paterno con todos estos seres personales.