FADERSKAB - oversættelse til Spansk

• paternidad
• filiación

Eksempler på brug af Faderskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

at identificere kriminelle og desuden bestemme faderskab.
la identificación de criminales y la definición de paternidad fueron posibles.

Kvalificerede mænd i dag er ofte konfronteret med den udfordring øjeblikkelig faderskab i midten af tyverne.
Los hombres hoy en día a menudo se enfrentan con el reto de la instantánea de la paternidad en sus mediados de los años veinte.

som alene kan samle menneskeslægten i et menneskets broderskab under Guds faderskab.
por sí misma, integrar la raza humana en una fraternidad de hombres bajo la paternidad de Dios.

Hvis du ønsker at få en domstol bestilt faderskab test, her er de trin.
Si usted desea conseguir un tribunal ordenó la prueba de paternidad, aquí están los pasos.

Frygten for et tab af uafhængighed eller øjeblikkelige faderskab ansvar kan komme ned ned.
Los temores de una pérdida de la independencia o de instant responsabilidades de la paternidad puede venirse abajo.

Hvis du ønsker at få en domstol bestilt faderskab test, her er de trin.
Si usted desea conseguir un tribunal ordeno la prueba de paternidad, aqui estan los pasos.

De gode dna fra Dna test er ofte udråbt i medierne fra at løse faderskab tvister vælte uberettiget domfældelse.
El éxito de la prueba de ADN a menudo se promociona en los medios de comunicación---de resolución de disputas de paternidad a vuelco condenas erróneas.

De gode resultater fra DNA- test er ofte udråbt i medierne fra at løse faderskab tvister vælte uberettiget domfældelse.
El éxito de la prueba de ADN a menudo se promociona en los medios de comunicación---de resolución de disputas de paternidad a vuelco condenas erróneas.

Også et behageligt sted hvor du ikke føler dig alene på denne vej af moderskab og faderskab.
También un lugar agradable en el que no se sientan solos en este camino de la maternidad y de la paternidad.

far og" Atalyk"- faderskab.
el padre,"> sino el"aTaлыk"- de la paternidad.

I tvister, hvor faderskab eller moderskab ønskes fastslået eller anfægtes, tilfalder kompetencen ligeledes den domstol, der dækker det område, hvor det barn, som efter slovensk lovgivning er berettiget til at anlægge sag, har permanent eller midlertidig bopæl.
En los litigios para determinar o cuestionar la paternidad o la maternidad, es competente también el tribunal del lugar en el que el hijo legitimado según la ley eslovena para interponer la demanda tiene su residencia temporal o permanente.

krav i forbindelse med fastslåelse af faderskab, hvis sagen anlægges sammen med et krav om inddrivelse af underholdsbidrag til et barn.
de los hijos o los padres y en las demandas de determinación de la paternidad si se presentan conjuntamente con las de cobro de alimentos a favor de los hijos;

faderen skal uden hendes samtykke være nødt til at bevise sit faderskab gennem domstolene og søge møder med børnene gennem retssager,
permanecen con la madre, y el padre, sin su acuerdo, tendrá que demostrar su paternidad a través de los tribunales y buscar reuniones con los niños a través de procedimientos legales

du går ud i verden for at forkynde den gode nyhed- Guds faderskab og menneskets broderskab.
salgáis al mundo para proclamar la buena nueva- la paternidad de Dios y la hermandad de los hombres.

du går ud i verden for at forkynde den gode nyhed- Guds faderskab og menneskets broderskab.
salgáis para proclamar al mundo entero la buena nueva- la paternidad de Dios y la fraternidad de los hombres.

for eksempel under bestemmelsen af faderskab, som i blodet hos barnet vil ikke enkelte antigener, der er hans forældre.
durante la determinación de paternidad, ya que el bebé no tendrá ningún antígeno presente en su sangre en la sangre de sus padres.

krav i forbindelse med bestemmelse af faderskab, hvis kravet anmeldes sammen med et krav om inddrivelse af underholdsbidrag til et barn.
de los hijos o los padres y en las demandas de determinación de la paternidad si se presentan conjuntamente con las de cobro de alimentos de los hijos;

Himmelriget skal begynde med, og blive centreret i, det dobbelte begreb om sandheden af Guds faderskab og den dermed korrelerede kendsgerning om menneskernes broderskab.
el reino del cielo debe comenzar con el concepto dual de la verdad de la paternidad de Dios y el hecho correlacionado de la hermandad de los hombres, y debe centrarse en esto.

DNA Diagnostics Center er blevet akkrediteret af Justitsministeriet som en organisation, der kan udføre faderskab test som instrueret af borgerlige domstole i England
DDC está acreditada por el Ministerio de Justicia para llevar a cabo pruebas de paternidad ordenadas por los tribunales civiles de Inglaterra

Der anser det for en fordel for barnet, at der er overensstemmelse mellem det biologiske, følelsesmæssige og juridiske faderskab og moderskab, og der ligeledes betragter forholdet mellem mor
Considerando una ventaja para el niño la coincidencia entre paternidad y maternidad«biológica»,«afectiva» y«legal» y considerando además de suma importancia